1
00:00:04,366 --> 00:00:08,854
BREEZER AF KÆRLIGHED

2
00:04:09,662 --> 00:04:11,130
- Er Alcida ankommet endnu?
- Nej.

3
00:04:11,449 --> 00:04:14,298
Den romantik med kongresmedlemmet går for fuld damp.

4
00:04:14,763 --> 00:04:15,747
Kærlighed er kærlighed.

5
00:04:16,137 --> 00:04:18,803
Sentinha, tag det forklæde af, og lad os shoppe, okay?

6
00:04:19,870 --> 00:04:23,227
Hej, søn, glem ikke at tage checkhæftet, hørte du mig?

7
00:04:24,362 --> 00:04:27,131
- Hørte du mig? Hørte du godt?
- Hej, ingen grund til at råbe.

8
00:04:27,156 --> 00:04:28,928
- Så svar.
- Hvad?

9
00:04:29,970 --> 00:04:34,431
 Se? Du hørte ikke engang, hvad jeg sagde. Du er fortabt i skyerne, søn.

10
00:04:34,928 --> 00:04:37,421
Det er alderen, en slags crush.

11
00:04:39,877 --> 00:04:41,537
Du er forelsket, søn.

12
00:04:41,562 --> 00:04:43,871
Hej, mor, vil du begynde med dit sludder nu?

13
00:04:44,341 --> 00:04:45,230
Hvad ville du?

14
00:04:45,279 --> 00:04:47,034
Jeg ville bare have checkhæftet.

15
00:04:47,362 --> 00:04:49,021
Jeg ved det, men jeg glemmer det ikke.

16
00:04:49,404 --> 00:04:53,055
Wow, du er i dårligt humør, ikke? Tag det ikke ud af mig, okay?

17
00:04:53,350 --> 00:04:54,342
Lad os gå, Sentinha.

18
00:04:54,678 --> 00:04:58,590
Dum! Dum! Dum!

19
00:05:07,891 --> 00:05:11,272
I de sidste to måneder har jeg altid tænkt på dig.

20
00:05:11,784 --> 00:05:13,053
Dette er kærlighed, er det ikke?

21
00:05:14,048 --> 00:05:16,549
 Nu er jeg mere sikker på mine følelser.

22
00:05:16,765 --> 00:05:20,558
Jeg ved, jeg elsker dig, og jeg ved, at du også stadig elsker mig.

23
00:05:21,556 --> 00:05:24,461
Mine forældre og jeg vil være der i de næste par dage.

24
00:05:24,988 --> 00:05:28,664
Bare et par minutter. Et kæmpe kys. Ester.

25
00:05:30,994 --> 00:05:31,700
Ester.

26
00:05:32,486 --> 00:05:33,081
Ester.

27
00:05:35,046 --> 00:05:37,158
Gustavo er her; han vil tale med dig.

28
00:05:37,374 --> 00:05:38,565
Okay, jeg kommer.

29
00:05:38,590 --> 00:05:40,336
Han er ked af, at han ikke tager med os.

30
00:05:41,141 --> 00:05:44,134
- Jeg synes, det er bedre at fortælle ham alt.
- Nej tak, det ville være en skandale.

31
00:05:44,476 --> 00:05:48,338
Tænk på mig, tænk på din far; Jeg ville ikke have modet til at møde hans familie.

32
00:05:48,553 --> 00:05:51,285
- Og hvad sagde du til Gustavo?
- Jeg fortalte ham den historie om tanten.

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,039
Men sikke en latterlig historie.

34
00:05:54,042 --> 00:05:54,788
Ester.

35
00:05:55,765 --> 00:05:57,162
Venligst, modsig mig ikke.

36
00:06:06,605 --> 00:06:07,097
Hej.

37
00:06:08,661 --> 00:06:09,986
Hej. Hvordan har du det?

38
00:06:10,401 --> 00:06:12,123
Så-så. Og dig?

39
00:06:12,148 --> 00:06:14,618
Ikke fantastisk. Hvad er det med, at jeg ikke kan tage med dig?

40
00:06:15,207 --> 00:06:16,461
Forklarede min mor ikke?

41
00:06:16,486 --> 00:06:20,010
Ja, det gjorde hun, hun sagde, at det ikke ville se godt ud for os at være sammen, at din tante Ophelia ikke ville kunne lide det.

42
00:06:20,035 --> 00:06:20,799
Så?

43
00:06:20,957 --> 00:06:21,941
Det er dumt.

44
00:06:22,111 --> 00:06:24,510
Sidste gang gik jeg, boede i et separat værelse, og ingen var ligeglade.

45
00:06:24,535 --> 00:06:26,758
Nå, tante Ophelia var der ikke.

46
00:06:26,783 --> 00:06:28,848
Og hvem er denne tante Ophelia, jeg aldrig har hørt om?

47
00:06:29,128 --> 00:06:34,192
Hun er min fars moster, der bor på landet og går med os. Hun er meget formel.

48
00:06:34,404 --> 00:06:36,102
Det her er for gammeldags.

49
00:06:36,223 --> 00:06:39,993
Vi er forlovede; der er ikke noget galt med at bo på det samme hotel.

50
00:06:40,338 --> 00:06:42,100
Gustavo, hvorfor insisterer du?

51
00:06:42,268 --> 00:06:44,022
Eller er der en anden grund?

52
00:06:44,469 --> 00:06:45,652
En anden grund?

53
00:06:45,971 --> 00:06:48,725
Jeg ved det ikke. Du har opført dig underligt på det seneste.

54
00:06:51,206 --> 00:06:54,455
Du har undgået mig, og jeg savner dine kys.

55
00:06:54,480 --> 00:06:55,860
Ikke her, Gustavo.

56
00:06:56,187 --> 00:06:59,402
- Lad mig tage med dig, kom nu.
- Slip mig!

57
00:06:59,723 --> 00:07:01,684
Giv slip, slip mig!

58
00:07:04,911 --> 00:07:06,014
Det er så varmt.

59
00:07:06,039 --> 00:07:08,602
Ester, tag ikke for lang tid; din far venter på dig.

60
00:07:08,819 --> 00:07:10,296
Så betyder det virkelig, at jeg ikke kan gå?

61
00:07:10,321 --> 00:07:14,737
Jeg har allerede forklaret, Gustavo. Albertos familie er meget traditionel, konservativ, ligesom din.

62
00:07:15,024 --> 00:07:16,096
Men vi er forlovede!

63
00:07:16,121 --> 00:07:18,043
Netop derfor kan vi ikke gøre det for nemt.

64
00:07:18,426 --> 00:07:19,783
Men jeg har aldrig respekteret Ester.

65
00:07:19,966 --> 00:07:21,164
Selvfølgelig har du ikke.

66
00:07:21,189 --> 00:07:23,040
Hvorfor? Har en anden ikke respekteret hende?

67
00:07:23,065 --> 00:07:24,764
Nej, det er det ikke.

68
00:07:24,789 --> 00:07:28,385
Se, Gustavo, vores beslutning er endelig; hvis du vil undskylde os.

69
00:07:28,410 --> 00:07:30,660
Okay. Vi taler, når du kommer tilbage.

70
00:07:30,875 --> 00:07:31,581
Okay.

71
00:07:32,853 --> 00:07:34,609
- God tur.
- Tak.

72
00:07:34,634 --> 00:07:38,301
Giv et kram til din far og mor, et stort kram til alle, okay?

73
00:07:38,326 --> 00:07:40,312
- Tak.
- Okay, kære. Farvel.

74
00:07:40,337 --> 00:07:40,812
Farvel.

75
00:07:50,795 --> 00:07:52,232
Hvorfor ser du sådan på mig?

76
00:07:52,257 --> 00:07:55,979
Hvis det ikke var for din stædighed, kunne denne historie have en anden slutning.

77
00:07:56,205 --> 00:07:58,268
- Ester...
- Han kommer ikke.

78
00:07:58,913 --> 00:08:00,231
Fint, som du vil.

79
00:08:01,232 --> 00:08:03,335
Men denne beslutning vil kun skade os.

80
00:08:04,941 --> 00:08:06,521
Det er så egoistisk.

81
00:09:37,168 --> 00:09:40,622
Tænk hvis det var sket midt i det hele; det ville have ødelagt stemningen totalt.

82
00:09:40,647 --> 00:09:42,781
Sandt nok, jeg glemte at slå den fra.

83
00:09:43,246 --> 00:09:45,206
Dette var ikke en del af planen.

84
00:09:46,264 --> 00:09:47,065
Lad mig svare på det.

85
00:09:52,510 --> 00:09:54,938
Hej? Ja?

86
00:09:56,618 --> 00:09:58,467
Åh nej, er det dig igen?

87
00:09:58,492 --> 00:10:00,062
Ja, det er mig.

88
00:10:00,852 --> 00:10:06,163
Du var ligesom i de beskidte film, du laver, ikke?

89
00:10:07,152 --> 00:10:11,311
Bliver du træt af at sove rundt i film og så skal du også gøre det i det virkelige liv?

90
00:10:12,204 --> 00:10:15,863
Og bagefter lader du som om du føler dig skyldig.

91
00:10:16,265 --> 00:10:21,075
Hør, hvorfor plager du mig så meget? Hvad er din aftale?

92
00:10:21,595 --> 00:10:26,431
Hvorfor gjorde du mig ondt? Hvorfor? Hvorfor lader du mig ikke bare være?

93
00:10:26,838 --> 00:10:27,608
Hej!

94
00:10:27,633 --> 00:10:30,912
Hør her, hvad går du efter?

95
00:10:31,440 --> 00:10:33,591
Hvem betalte dig for at blive ved med at genere hende?

96
00:10:34,063 --> 00:10:38,273
Kom nu! Tale. Hej? Hej?

97
00:10:39,338 --> 00:10:40,348
Han lagde på.

98
00:10:40,690 --> 00:10:42,032
...

99
00:10:45,030 --> 00:10:46,255
Tag det ikke så hårdt.

100
00:10:47,194 --> 00:10:48,702
Det er bare et spøgekald.

101
00:10:48,735 --> 00:10:50,482
Det er det ikke, Celso.

102
00:10:50,507 --> 00:10:53,349
Det er grusomhed fra en, der vil gøre mig gal.

103
00:10:54,352 --> 00:10:58,101
Det værste er, at han ved personlige ting om mit liv.

104
00:10:59,303 --> 00:11:01,970
I sidste uge sagde han forfærdelige ting.

105
00:11:04,611 --> 00:11:08,793
Nævnte du tilfældigvis noget om mit liv til nogen?

106
00:11:08,818 --> 00:11:09,639
Mig?

107
00:11:09,981 --> 00:11:13,902
Ja. Du er den eneste person, der kender mine problemer.

108
00:11:14,937 --> 00:11:21,425
Selvfølgelig gør jeg det, ligesom måske en eller anden ven af ​​dig eller din eksmand, men det betyder ikke noget.

109
00:11:25,562 --> 00:11:27,990
Så skal nogen fra produktionen have læst manuskriptet.

110
00:11:30,122 --> 00:11:32,648
Har du lagt aspekter af mit liv ind i det?

111
00:11:33,196 --> 00:11:34,736
Det har jeg aldrig benægtet.

112
00:11:35,944 --> 00:11:42,132
Skat, vi har været sammen i næsten et år, og jeg har altid elsket dig, som du er,

113
00:11:42,157 --> 00:11:44,450
med alle dine særheder og alt muligt.

114
00:11:44,890 --> 00:11:46,589
Jeg tror du har ret.

115
00:11:47,273 --> 00:11:50,775
Men jeg tror stadig, der er nogen i vores omgangskreds, der står bag dette.

116
00:11:50,800 --> 00:11:53,538
Måske, men lad det ikke komme til dig, okay?

117
00:11:53,940 --> 00:11:57,321
Du skal fokusere på din film, på vores film.

118
00:11:58,109 --> 00:12:01,950
Gør, hvad jeg sagde: i morgen, tag til fru Lídias hotel.

119
00:12:02,242 --> 00:12:05,242
Når optagelserne starter, vil jeg gerne se dig med en flot solbrun farve.

120
00:12:05,712 --> 00:12:07,712
Virkelig solbrændt, okay?

121
00:12:07,968 --> 00:12:08,603
Okay.

122
00:12:36,135 --> 00:12:38,929
Nej, sådan kan det ikke blive.

123
00:12:40,243 --> 00:12:41,647
Men det kan den.

124
00:12:42,126 --> 00:12:43,834
Du begik utroskab,

125
00:12:45,057 --> 00:12:47,462
du blev taget på fersk gerning, og følgelig

126
00:12:47,821 --> 00:12:50,533
han har ikke flere forpligtelser over for dig.

127
00:12:50,558 --> 00:12:53,629
- Vær venlig, rolig.
- Jeg orker ikke mere.

128
00:12:53,654 --> 00:12:58,139
Jeg har solgt nogle smykker, nogle malerier for at betale vandet og telefonregninger og andre ting.

129
00:12:58,164 --> 00:13:00,612
Jeg kan ikke tage denne besværlighed. Jeg har ikke tænkt mig at gå tilbage til fattigdom.

130
00:13:00,637 --> 00:13:05,735
Nå, du skulle have tænkt på det, før du var så hensynsløs. Nå, rolig.

131
00:13:05,760 --> 00:13:10,390
Du er her som min advokat og min ven. Jeg vil have hjælp, ikke et foredrag, okay?

132
00:13:10,548 --> 00:13:11,382
Rolig ned.

133
00:13:11,439 --> 00:13:14,861
Synes du, du skal finde en anden rig fyr?

134
00:13:15,082 --> 00:13:16,632
Efter al denne skandale?

135
00:13:17,374 --> 00:13:19,749
Så prøv at vinde Danilo tilbage.

136
00:13:19,898 --> 00:13:22,524
Ingen ved, hvor han er. Forsvandt han?

137
00:13:22,941 --> 00:13:24,060
Men jeg ved det.

138
00:13:25,007 --> 00:13:29,833
Han er i Mongaguá og tømmer sin bankkonto.

139
00:13:36,067 --> 00:13:38,543
Hvorfor ville Danilo stoppe der?

140
00:14:15,328 --> 00:14:17,051
Dette vand føles fantastisk.

141
00:14:18,370 --> 00:14:19,513
Utrolig.

142
00:14:20,412 --> 00:14:24,510
Du kommer her hver dag, og hver dag virker du lige så glad.

143
00:14:24,837 --> 00:14:28,419
Når jeg ikke kommer her, har jeg det godt resten af ​​dagen.

144
00:14:28,938 --> 00:14:30,597
Dette vand giver mig styrke.

145
00:14:31,179 --> 00:14:33,822
Jeg har allerede fortalt dig, du burde gøre det samme.

146
00:14:34,229 --> 00:14:36,889
Jeg kan ikke. En mand på min alder.

147
00:14:36,914 --> 00:14:38,468
Åh, det er noget sludder.

148
00:14:38,493 --> 00:14:39,265
Virkelig.

149
00:14:40,409 --> 00:14:42,512
Foran din skønhed og dette sted...

150
00:14:43,237 --> 00:14:46,977
Jeg føler, at jeg vil forstyrre naturen; en storm kunne bryde ud.

151
00:14:47,002 --> 00:14:48,082
Hvilket sludder.

152
00:14:48,458 --> 00:14:51,831
Jeg tror, ​​det er på grund af det, du sagde til fru Lídia.

153
00:14:51,923 --> 00:14:55,425
- Ja, jeg er meget selvkritisk.
- Hvem ville have troet, hva'?

154
00:15:00,114 --> 00:15:03,013
Min lille pige bruger store ord nu.

155
00:15:03,967 --> 00:15:08,340
Når du er sammen med dig, er du så smart; Jeg har lært så meget i denne tid.

156
00:15:08,646 --> 00:15:10,289
Og du har givet mig så meget fred.

157
00:15:11,953 --> 00:15:13,857
...

158
00:15:15,056 --> 00:15:16,239
Jeg elsker dig så meget.

159
00:15:33,809 --> 00:15:36,301
Hør, Olavo, jeg vil ikke forklare mig selv.

160
00:15:36,382 --> 00:15:39,462
Mens du taler med ham og din far, taler vi med fru Lídia.

161
00:15:39,910 --> 00:15:41,450
Svig ikke din vagt, Olavo.

162
00:15:41,475 --> 00:15:43,691
Fald ikke for den kvindesnak.

163
00:15:43,716 --> 00:15:45,255
Overlad det til ham, Luci.

164
00:15:45,280 --> 00:15:47,861
Mor, jeg har allerede sagt, at jeg ikke vil have en skandale.

165
00:15:47,886 --> 00:15:51,507
- Hvis han ikke vil-
- Intet af dette vil eller ikke vil.

166
00:15:51,532 --> 00:15:57,122
Hvor har du set dette? Livet er ikke et spil, pige, og vi er født til at leve godt i samfundet.

167
00:15:57,147 --> 00:16:01,144
Se her, kom ikke på mig med disse moderne ideer om en selvstændig kvinde, okay?

168
00:16:01,314 --> 00:16:04,068
Hør, Olavo, du er nødt til at tale med ham seriøst, okay?

169
00:16:04,571 --> 00:16:06,087
Overlad det til ham, Luci.

170
00:16:11,435 --> 00:16:14,149
Takket være byen har jeg det meget bedre.

171
00:16:14,174 --> 00:16:15,472
Og du kan fortælle.

172
00:16:15,497 --> 00:16:18,355
Da du kom hertil, så du slet ikke godt ud.

173
00:16:18,380 --> 00:16:19,748
Du var meget deprimeret.

174
00:16:19,773 --> 00:16:21,393
Jeg kom også fra et barsk sted.

175
00:16:21,418 --> 00:16:23,069
Som de siger i dag, hvilken kamp.

176
00:16:23,094 --> 00:16:25,522
Du er ikke vendt tilbage til São Paulo, vel?

177
00:16:25,808 --> 00:16:27,443
Og jeg har ikke lyst til at gå tilbage.

178
00:16:32,259 --> 00:16:34,289
Da jeg gik, svor jeg aldrig at vende tilbage.

179
00:16:34,714 --> 00:16:36,531
For hvad? For hvad?

180
00:16:38,193 --> 00:16:41,858
 Da jeg giftede mig med den kvinde, tog min gifte datter afstand fra mig,

181
00:16:42,501 --> 00:16:44,184
og med hende, mit barnebarn.

182
00:16:44,717 --> 00:16:46,845
Og efter det, ledte du ikke efter hende længere?

183
00:16:47,116 --> 00:16:47,775
Det gjorde jeg.

184
00:16:49,119 --> 00:16:51,834
Både hun og min svigersøn ville ikke have noget med skandalen at gøre.

185
00:16:52,703 --> 00:16:54,444
Det eneste jeg havde tilbage var at sige farvel...

186
00:16:55,944 --> 00:17:00,169
til politik, byen, familien.

187
00:17:00,194 --> 00:17:02,649
Ja, det må have været hårdt.

188
00:17:03,151 --> 00:17:04,207
Det var det.

189
00:17:05,042 --> 00:17:06,519
Jeg var stolt, men såret.

190
00:17:07,290 --> 00:17:09,988
Så pludselig befandt jeg mig helt alene.

191
00:17:10,246 --> 00:17:11,841
Så jeg begyndte at vandre.

192
00:17:12,748 --> 00:17:14,256
Til sidst løb jeg væk.

193
00:17:15,107 --> 00:17:16,345
Indtil jeg endte her.

194
00:17:17,332 --> 00:17:19,363
I Mongaguá, takket være dig.

195
00:17:19,388 --> 00:17:21,032
Ikke mig, Sida,

196
00:17:21,057 --> 00:17:22,962
med al sin ungdommelige energi.

197
00:17:22,987 --> 00:17:24,281
Hvad er det her, fru Lídia?

198
00:17:25,363 --> 00:17:27,268
Hun kan virkelig godt lide dig, ved du?

199
00:17:27,293 --> 00:17:28,667
Jeg holder også meget af hende.

200
00:17:29,161 --> 00:17:32,352
Vidste du, at jeg havde lovet mig selv aldrig at blive involveret med en yngre kvinde igen?

201
00:17:33,076 --> 00:17:34,615
Sida kunne være min datter.

202
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
Det kan ikke fungere.

203
00:17:35,865 --> 00:17:38,550
Kom nu, hr. Danilo, det er fjollet. Alder betyder ikke noget.

204
00:17:38,725 --> 00:17:40,122
Lad mig fortælle dig en historie.

205
00:17:40,259 --> 00:17:44,616
Da vi boede i São Paulo, havde vi en nabo på 60 år.

206
00:17:45,814 --> 00:17:47,592
At kende dig... Bare et øjeblik.

207
00:17:53,079 --> 00:17:53,539
Hej.

208
00:17:54,491 --> 00:17:55,841
Hej Zeca, hvordan går det?

209
00:17:55,866 --> 00:17:56,436
Alt godt.

210
00:17:56,977 --> 00:17:57,469
Hej.

211
00:17:57,898 --> 00:17:58,501
Hej.

212
00:18:01,450 --> 00:18:02,989
Vidunderlig.

213
00:18:03,548 --> 00:18:05,668
Åh, det er en fornøjelse at se dig.

214
00:18:06,202 --> 00:18:07,607
Hvordan er tingene?

215
00:18:07,632 --> 00:18:09,473
- Alt godt, og du?
- Alt godt.

216
00:18:11,856 --> 00:18:13,817
- Hvordan har hr. Olavo det?
- Fint, frue.

217
00:18:13,842 --> 00:18:15,734
- Og dig, unge dame?
- Alt godt.

218
00:18:16,109 --> 00:18:17,799
- Jeg går en tur.
- Også mig, mor.

219
00:18:17,824 --> 00:18:20,045
Åh, behøver du ikke.

220
00:18:20,620 --> 00:18:21,660
I en fart, hva?

221
00:18:21,685 --> 00:18:23,247
Ungdommens travlhed.

222
00:18:23,494 --> 00:18:25,042
Undskyld mig, jeg skal i bad.

223
00:18:25,067 --> 00:18:26,011
Gå videre.

224
00:18:26,529 --> 00:18:27,806
Jeg vil gerne starte med dig.

225
00:18:27,831 --> 00:18:29,953
Men du virker så bekymret.

226
00:18:29,978 --> 00:18:31,598
Hvad er der galt? Har du problemer med ægteskabet?

227
00:18:31,623 --> 00:18:33,020
Det er ikke sådan noget.

228
00:18:33,491 --> 00:18:35,232
Så går dine forretningsforhold ikke godt?

229
00:18:35,257 --> 00:18:37,059
Nej, nej, sådan noget.

230
00:18:37,591 --> 00:18:40,662
Hør, sagen er den, at dette kræver en masse diskretion.

231
00:18:43,820 --> 00:18:45,979
Ja, problemet er med vores datter.

232
00:18:46,482 --> 00:18:47,307
Ester?

233
00:18:47,563 --> 00:18:49,032
Men Ester forekom mig fint.

234
00:18:49,201 --> 00:18:52,828
Det er bare, at hun besluttede at afslutte sin forlovelse; hun er faldet for en anden.

235
00:18:52,853 --> 00:18:54,490
Nå, det er så almindeligt.

236
00:18:54,515 --> 00:18:56,619
Og så er hun også gravid.

237
00:18:56,915 --> 00:18:58,676
- Sikke et chok.
- Det er rigtigt.

238
00:18:59,647 --> 00:19:01,911
Og ved du, hvem der har ansvaret?

239
00:19:01,936 --> 00:19:03,944
Den uansvarlige, mener du?

240
00:19:04,278 --> 00:19:06,238
Ja, hvem er den uansvarlige?

241
00:19:06,358 --> 00:19:08,255
Har du ingen idé?

242
00:19:09,060 --> 00:19:11,688
Det er din elskede søn, Zeca.

243
00:19:11,897 --> 00:19:12,698
Åh nej.

244
00:19:12,723 --> 00:19:15,597
Åh ja, vi kom her for at træffe en beslutning om det.

245
00:19:16,369 --> 00:19:18,601
Jeg tror, ​​Zeca ikke engang ved, at Ester er...

246
00:19:18,626 --> 00:19:19,578
Nej, det gør han ikke.

247
00:19:19,603 --> 00:19:24,930
Hun gik ud med ham lige nu for at have en samtale, for at tale alvorligt om det.

248
00:20:55,982 --> 00:20:57,307
Savnede du mig?

249
00:20:57,386 --> 00:20:58,220
Mm-hmm.

250
00:21:00,436 --> 00:21:02,635
Kan du huske, hvordan vi mødtes?

251
00:21:04,307 --> 00:21:06,870
Selvfølgelig. jeg vil aldrig glemme.

252
00:21:07,461 --> 00:21:11,327
Det var efter skole, da jeg gik ind i restauranten.

253
00:21:11,790 --> 00:21:13,052
Selvfølgelig gjorde jeg det sådan her.

254
00:21:13,077 --> 00:21:14,735
Hvad er det for noget, Gustavo?

255
00:21:15,267 --> 00:21:17,892
Du skulle have set det andeansigt han lavede.

256
00:21:17,917 --> 00:21:19,282
Tjener ham rigtigt!

257
00:21:20,387 --> 00:21:24,271
Din mor siger altid, at du er en rigtig klog dreng, ikke?

258
00:21:26,981 --> 00:21:28,116
Kan du forestille dig, Luís!

259
00:21:28,743 --> 00:21:31,744
Hvad er det her, Gustavo? Du løj, gjorde du ikke?

260
00:21:33,907 --> 00:21:38,838
Er du færdig med din økonomi- eller erhvervsøkonomiuddannelse?

261
00:21:38,977 --> 00:21:41,866
- Virksomhedsadministration.
- Det er fantastisk, ikke, Olavo?

262
00:21:41,891 --> 00:21:43,021
Meget godt, Gustavo.

263
00:21:43,046 --> 00:21:44,610
Du er ved at blive en god forretningsmand.

264
00:21:50,014 --> 00:21:55,032
Så da jeg fandt dig på stranden, begyndte jeg at føle mig mere sikker på tingene.

265
00:21:56,431 --> 00:21:58,630
Du var også i mine tanker...

266
00:22:03,446 --> 00:22:04,082
Okay så.

267
00:22:24,234 --> 00:22:24,893
Farvel.

268
00:22:24,918 --> 00:22:25,655
Farvel.

269
00:22:25,798 --> 00:22:26,305
Farvel.

270
00:22:26,496 --> 00:22:27,710
Farvel. Farvel.

271
00:22:31,715 --> 00:22:32,501
Kommer du ikke?

272
00:22:33,036 --> 00:22:34,821
Nej, jeg skal bare en tur.

273
00:23:02,810 --> 00:23:03,223
Hej.

274
00:23:03,772 --> 00:23:04,938
Hej, hvordan går det?

275
00:23:05,431 --> 00:23:07,297
Bedre nu. Må jeg sætte mig ned?

276
00:23:07,322 --> 00:23:07,829
Mhm.

277
00:23:11,742 --> 00:23:13,807
Du ved du virkelig gjorde indtryk på mig.

278
00:23:16,470 --> 00:23:19,573
Og lavede jeg en på dig?

279
00:23:19,830 --> 00:23:20,767
Lidt.

280
00:23:25,946 --> 00:23:27,358
Du er meget smuk.

281
00:23:37,969 --> 00:23:40,850
Jeg elsker virkelig ting, der er relateret til landet, ved du?

282
00:23:41,660 --> 00:23:43,517
Det er derfor, jeg overvejer at læse agronom.

283
00:23:44,313 --> 00:23:48,472
Jeg kan godt lide alt naturligt. Alt, ligesom dig.

284
00:23:52,084 --> 00:23:55,181
Jeg havde aldrig forestillet mig, at disse dage ville ryste mig så meget.

285
00:23:55,969 --> 00:24:00,059
Vi har kun kendt hinanden i tre dage, og det føles som meget længere.

286
00:24:01,037 --> 00:24:02,542
Og fortæl mig om din forlovede.

287
00:24:03,374 --> 00:24:05,524
Beder du mig om at tage en beslutning?

288
00:24:05,828 --> 00:24:06,384
Nej.

289
00:24:06,854 --> 00:24:08,362
Jeg forlanger ikke noget.

290
00:24:08,838 --> 00:24:11,079
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke kan lide at føle mig presset.

291
00:24:11,286 --> 00:24:12,341
Jeg vil bare gerne vide det.

292
00:24:13,186 --> 00:24:18,157
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare alting, men jeg venter med at tænke på det fra i morgen.

293
00:24:19,254 --> 00:24:20,794
Vi vender tilbage i morgen.

294
00:24:22,113 --> 00:24:23,128
Lyt til mig.

295
00:24:26,389 --> 00:24:27,516
Jeg kan ikke holde mig tilbage.

296
00:24:27,797 --> 00:24:28,614
Heller ikke mig.

297
00:24:28,980 --> 00:24:29,773
Lad os gå.

298
00:24:30,997 --> 00:24:31,870
Lad os gå.

299
00:24:55,748 --> 00:24:57,851
Disse huse har været forladt i lang tid.

300
00:24:58,725 --> 00:25:00,670
Ingen binder mig her.

301
00:26:35,140 --> 00:26:39,244
Den eftermiddag var min lykke fuldstændig.

302
00:26:39,343 --> 00:26:40,589
Jeg er gravid.

303
00:26:43,648 --> 00:26:44,521
Virkelig.

304
00:26:44,841 --> 00:26:45,865
Og jeg er faderen?

305
00:26:46,221 --> 00:26:47,340
Hvem kunne det ellers være?

306
00:26:47,365 --> 00:26:49,234
Jeg ved det ikke; Jeg holder ikke styr på dit liv.

307
00:26:49,259 --> 00:26:50,576
Måske din forlovede.

308
00:26:50,601 --> 00:26:53,702
Hør her, i hele mit liv har jeg kun været sammen med to mennesker: dig og Gustavo.

309
00:26:53,727 --> 00:26:55,005
Så kunne det være ham, ikke?

310
00:26:55,261 --> 00:26:58,098
Nej. Lægen siger, at jeg er gravid i to måneder,

311
00:26:58,123 --> 00:27:00,511
og det er præcis to måneder siden vi mødtes.

312
00:27:00,536 --> 00:27:03,040
Åh, og på det tidspunkt sov du ikke med Gustavo?

313
00:27:03,065 --> 00:27:05,065
Nej, det gjorde jeg ikke.

314
00:27:05,337 --> 00:27:06,845
Hør her, hvad er dit problem?

315
00:27:06,870 --> 00:27:08,369
Jeg har ingen grund til at lyve.

316
00:27:08,394 --> 00:27:10,967
Hvis du er bange for, at der ikke er andre til mig, så er jeg...

317
00:27:10,992 --> 00:27:15,392
Rolig, jeg er ked af det, kærlighed, undskyld.
Jeg blev nervøs, jeg undskylder.

318
00:27:16,909 --> 00:27:19,190
Lad os tænke roligt over, hvad vi kan gøre, okay?

319
00:27:20,351 --> 00:27:21,843
Har dine forældre slet ikke ledt efter dig?

320
00:27:23,029 --> 00:27:26,219
De ved allerede alt. Og nu har de fortalt din mor.

321
00:27:26,574 --> 00:27:28,923
For fanden.

322
00:27:29,076 --> 00:27:31,752
Nej, nej. Min søn er ikke skyld.

323
00:27:32,125 --> 00:27:33,958
Eller uansvarlig.

324
00:27:34,359 --> 00:27:36,679
Hør her. Når én ikke vil have det, gør to det ikke.

325
00:27:36,704 --> 00:27:37,926
Din datter er en kvinde, ikke?

326
00:27:37,951 --> 00:27:42,771
Så hun har en forpligtelse til at vide i dag, om hun er klar til...

327
00:27:43,338 --> 00:27:44,925
hvad du godt ved.

328
00:27:45,205 --> 00:27:51,629
Derfor er hun mere ansvarlig, og min søn kunne meget vel være blevet vildledt.

329
00:27:51,654 --> 00:27:52,464
Sikker.

330
00:27:52,489 --> 00:27:53,982
Det er ved siden af ​​pointen.

331
00:27:54,007 --> 00:27:58,078
Din søn har en forpligtelse til at tage ansvar for barnet og gifte sig med Ester.

332
00:27:58,314 --> 00:27:58,988
Forpligtelse?

333
00:27:59,402 --> 00:28:00,275
Det er loven.

334
00:28:00,531 --> 00:28:03,610
Olavo er leder af den juridiske afdeling i en stor virksomhed.

335
00:28:03,635 --> 00:28:04,772
Det er loven, ikke, skat?

336
00:28:04,797 --> 00:28:05,740
Ja.

337
00:28:06,115 --> 00:28:07,091
Hør, fru Lídia...

338
00:28:07,116 --> 00:28:10,474
Jeg er ikke interesseret i, om det er loven eller ej.

339
00:28:10,499 --> 00:28:15,311
Hvad jeg ikke synes er rimeligt, er at presse Zeca for din datters uansvarlighed.

340
00:28:15,336 --> 00:28:17,625
Han er jo bare et barn.

341
00:28:17,867 --> 00:28:18,875
Et barn?

342
00:28:18,900 --> 00:28:21,789
Men han opførte sig ikke som en på bestemte tidspunkter.

343
00:28:21,814 --> 00:28:26,231
Og hvis han var moden nok til at vanære min datter, skal han være voksen, nu hvor hun er gravid.

344
00:28:26,256 --> 00:28:27,152
Bare rolig, Luci.

345
00:28:27,398 --> 00:28:29,668
Eller vil du have min datter til at være enlig mor?

346
00:28:29,821 --> 00:28:33,488
Fru Luci, venligst, vi er voksne. Lad os se dette roligt i øjnene.

347
00:28:33,674 --> 00:28:35,444
Du er nervøs, slap af.

348
00:28:39,674 --> 00:28:41,666
Undskyld mig. Vi taler senere.

349
00:28:42,049 --> 00:28:43,327
Prøv at falde til ro, okay?

350
00:28:43,352 --> 00:28:44,041
Det er bedre.

351
00:28:44,066 --> 00:28:45,900
- Luci, du overreagerer.
- Stop det, Olavo.

352
00:28:45,925 --> 00:28:47,742
Lad mig være i fred, gener mig ikke.

353
00:28:49,382 --> 00:28:52,088
Hej! Det er så dejligt at se dig.

354
00:28:52,305 --> 00:28:54,379
Du ser smuk ud!

355
00:28:54,404 --> 00:28:55,911
Du ser også godt ud.

356
00:28:56,453 --> 00:28:58,730
Jeg forventede dig først på mandag.

357
00:28:58,963 --> 00:29:02,951
Filmholdet kommer den dag, men jeg besluttede at komme tidligt for at hvile.

358
00:29:02,976 --> 00:29:04,190
Må jeg, frue?

359
00:29:04,215 --> 00:29:07,421
Du er selvfølgelig altid velkommen.

360
00:29:07,446 --> 00:29:08,804
Hør, om Zeca...

361
00:29:08,927 --> 00:29:11,475
Ja, angående Zeca, han er i problemer, pige.

362
00:29:38,457 --> 00:29:40,783
Så, hørte papegøjen og svarede.

363
00:30:11,341 --> 00:30:12,491
God eftermiddag.

364
00:30:12,516 --> 00:30:13,896
- God eftermiddag.
- Kan jeg hjælpe dig?

365
00:30:13,921 --> 00:30:15,296
Ja, selvfølgelig. Behage.

366
00:30:16,466 --> 00:30:18,880
Ved du, hvor Monte Mar Hotel er?

367
00:30:18,905 --> 00:30:20,207
Monte Mar.

368
00:30:21,289 --> 00:30:25,076
Åh, ja. Hvis du vil, kan jeg tage dig.

369
00:30:25,102 --> 00:30:26,681
Tak, tak.

370
00:30:35,304 --> 00:30:37,217
Wow, hvilken maskine.

371
00:30:37,386 --> 00:30:39,141
Endnu et trofæ for hans hoved.

372
00:30:45,593 --> 00:30:51,310
Kender du tilfældigvis stedfortræder Danilo Moratti?

373
00:30:51,614 --> 00:30:53,145
Åh, jeg kender ham.

374
00:30:53,170 --> 00:30:54,941
Jeg har set ham her omkring.

375
00:30:55,245 --> 00:30:58,976
Vi hilser bare på hinanden; han er meget flink.

376
00:30:59,684 --> 00:31:06,578
Først, da han ankom, var der meget snak på grund af den skandale.

377
00:31:06,603 --> 00:31:09,025
Hørt om det?

378
00:31:09,362 --> 00:31:11,395
Ja, lidt.

379
00:31:11,420 --> 00:31:14,518
Ja, men så lod de det være.

380
00:31:16,014 --> 00:31:18,477
Det var ikke hans skyld.

381
00:31:20,805 --> 00:31:29,501
Ja, men en mand ved aldrig, hvornår han gifter sig med en kvinde som sin kone.

382
00:31:29,933 --> 00:31:30,663
Højre?

383
00:32:06,060 --> 00:32:08,250
Dejligt at møde dig, og mange tak.

384
00:32:08,275 --> 00:32:10,489
Fornøjelsen er helt min.

385
00:32:12,742 --> 00:32:13,468
Carlson.

386
00:32:14,271 --> 00:32:16,092
Til din tjeneste.

387
00:32:16,117 --> 00:32:17,021
Tak.

388
00:32:20,142 --> 00:32:21,404
Vi ses.

389
00:32:21,436 --> 00:32:24,527
Jeg spiser middag her på hotellet hver aften.

390
00:32:24,552 --> 00:32:25,401
Farvel.

391
00:32:33,436 --> 00:32:34,357
Godmorgen.

392
00:32:34,518 --> 00:32:35,200
Godmorgen.

393
00:32:35,225 --> 00:32:38,861
Stedfortræder Danilo Moratti bliver her, ikke?

394
00:32:38,886 --> 00:32:40,760
Ja, men han er ude.

395
00:32:41,414 --> 00:32:43,438
Han burde være tilbage senere. Vil du efterlade en besked?

396
00:32:43,463 --> 00:32:46,280
Nej, nej. Jeg venter her.

397
00:32:46,459 --> 00:32:48,300
jeg er hans kone.

398
00:32:48,470 --> 00:32:49,390
Kone?

399
00:32:49,557 --> 00:32:50,740
Ja, hans kone.

400
00:32:50,765 --> 00:32:52,660
Hvorfor? Kan han ikke have en kone?

401
00:32:52,879 --> 00:32:56,069
Nej, det er bare det, at han sagde, at han ikke var gift.

402
00:32:56,446 --> 00:32:57,406
Han er adskilt.

403
00:32:57,605 --> 00:33:01,026
Hver gang vi går igennem et hårdt problem, finder han på disse historier.

404
00:33:01,051 --> 00:33:03,014
Jeg kom til at overraske ham.

405
00:33:03,309 --> 00:33:05,198
Kan du give mig nøglen?

406
00:33:05,796 --> 00:33:06,995
Jeg ved ikke, om jeg kan.

407
00:33:07,020 --> 00:33:08,503
Hvad mener du, kan du ikke?

408
00:33:08,687 --> 00:33:10,187
Jeg følger bare ordrer.

409
00:33:10,626 --> 00:33:13,046
Hvilken mangel på manerer.

410
00:33:13,345 --> 00:33:17,036
Sådan en mangel på høflighed. Bøde. Her er den.

411
00:33:17,061 --> 00:33:19,318
Vil du også have min vielsesattest?

412
00:33:19,899 --> 00:33:21,384
Men han autoriserede mig ikke.

413
00:33:21,409 --> 00:33:24,170
For han vidste ikke, at jeg kom.

414
00:33:24,389 --> 00:33:25,832
Er du dommeren, der adskiller par?

415
00:33:25,857 --> 00:33:28,408
- Kom nu, pige, giv mig den nøgle.
- Nej, det er bedre at vente på, at han kommer.

416
00:33:28,433 --> 00:33:31,186
Er det sådan man behandler en gæsts kone?

417
00:33:31,211 --> 00:33:34,529
Hustruen til en stedfortræder? Kom nu, giv mig den nøgle.

418
00:33:34,554 --> 00:33:35,294
Kunne du falde til ro?

419
00:33:36,342 --> 00:33:37,558
Hvad sker der her?

420
00:33:37,933 --> 00:33:38,996
Hvad er alt det her tumult?

421
00:33:39,021 --> 00:33:41,229
Hun sagde, at hun er vice Danilos kone.

422
00:33:41,254 --> 00:33:44,017
Sagde hun ikke er. jeg er.

423
00:33:44,956 --> 00:33:46,179
God eftermiddag.

424
00:33:47,196 --> 00:33:48,211
Godmorgen, faktisk.

425
00:33:49,174 --> 00:33:50,135
Godmorgen.

426
00:33:50,636 --> 00:33:53,017
Du skal være hotellets ejer.

427
00:33:53,491 --> 00:33:55,467
Så charmerende,

428
00:33:55,492 --> 00:33:58,079
ligesom Danilo beskrev dig i sine breve.

429
00:33:58,104 --> 00:33:59,645
Breve?

430
00:34:00,162 --> 00:34:04,567
Ja, han skrev flere breve til mig og bad mig komme,

431
00:34:04,851 --> 00:34:08,017
men jeg svarede ikke, ved du det? Vi var i krise.

432
00:34:08,663 --> 00:34:11,870
Nu besluttede jeg at komme for at overraske ham.

433
00:34:11,895 --> 00:34:15,476
Og jeg bad hende om at give mig nøglen, og hun vil ikke give mig den.

434
00:34:17,204 --> 00:34:17,958
Jeg kan se.

435
00:34:18,594 --> 00:34:19,593
Du kan give hende nøglen.

436
00:34:30,250 --> 00:34:31,297
Tak.

437
00:34:47,413 --> 00:34:49,913
Ah, og hendes familie er lidt snobbet.

438
00:34:50,208 --> 00:34:52,049
Jeg forstår ikke noget:

439
00:34:52,074 --> 00:34:54,559
beslutsomhed er ikke afhængig af social klasse.

440
00:34:54,720 --> 00:34:58,664
Hvis du virkelig kan lide hende, vil det ikke være et problem at være sammen.

441
00:34:58,689 --> 00:35:02,672
Men Ester vil ikke bo her, og jeg er ikke rigtig til storbyer.

442
00:35:03,277 --> 00:35:05,032
En af os bliver nødt til at gå på kompromis, ikke?

443
00:35:06,208 --> 00:35:07,835
Ja, det ændrer alt.

444
00:35:07,860 --> 00:35:09,368
Det ændrer alle mine planer.

445
00:35:09,663 --> 00:35:14,739
Du ved, jeg tror ikke, det er en god idé at bringe et barn til verden uden et hjem, uden en familie,

446
00:35:14,764 --> 00:35:16,644
men jeg ville ikke giftes endnu.

447
00:35:18,402 --> 00:35:19,601
Jeg kan godt lide Ester.

448
00:35:20,246 --> 00:35:22,714
Meget, men jeg synes, vi skal lære hinanden bedre at kende.

449
00:35:23,175 --> 00:35:25,501
Og selv når vi tror, vi kender nogen godt...

450
00:35:26,067 --> 00:35:27,861
mange overraskelser dukker op.

451
00:35:44,836 --> 00:35:45,646
Vi ses senere, Danilo.

452
00:35:45,671 --> 00:35:46,520
Farvel.

453
00:35:53,028 --> 00:35:53,774
Hej.

454
00:35:54,417 --> 00:35:55,996
Din nøgle er i rummet.

455
00:35:56,021 --> 00:35:57,449
Hej, Sida, vent, kom her.

456
00:36:13,311 --> 00:36:14,136
Hej.

457
00:36:14,748 --> 00:36:15,382
Hej.

458
00:36:16,082 --> 00:36:17,003
Og farvel.

459
00:36:19,126 --> 00:36:21,626
Venligst, giv mig en chance til.

460
00:36:22,247 --> 00:36:23,889
Vi har ikke talt sammen siden.

461
00:36:24,392 --> 00:36:26,346
- Jeg skal forklare dig.
- Forklar hvad?

462
00:36:26,698 --> 00:36:28,674
Er der en forklaring på din adfærd?

463
00:36:29,986 --> 00:36:30,916
 Ja, det er der.

464
00:36:31,551 --> 00:36:33,855
Hvis du havde været mere opmærksom på mig...

465
00:36:33,880 --> 00:36:37,094
Du ville ikke være blevet alkoholiker, meget mindre en prostitueret.

466
00:36:37,954 --> 00:36:39,494
Var det ikke det, du ville sige?

467
00:36:39,711 --> 00:36:41,076
Venligst, Danilo.

468
00:36:41,507 --> 00:36:45,032
Hvis jeg drikker for at klare alt dette, for at se dig i øjnene.

469
00:36:45,240 --> 00:36:46,835
Og før, hvorfor drak du?

470
00:36:47,106 --> 00:36:48,789
Fordi jeg allerede følte mig tilsidesat.

471
00:36:49,346 --> 00:36:51,338
Mangler hengivenhed, kærlighed.

472
00:36:51,984 --> 00:36:53,833
Vi talte om det.

473
00:36:54,597 --> 00:36:55,478
Huske?

474
00:36:56,068 --> 00:36:56,876
Jeg husker.

475
00:36:58,991 --> 00:37:00,165
Selvfølgelig husker jeg det.

476
00:37:01,583 --> 00:37:05,289
På tærsklen til min rejse var der den middag med partikongresmedlemmerne.

477
00:37:05,968 --> 00:37:09,733
Jeg, midt i min tale, ser dig byde Sida velkommen igen.

478
00:37:09,758 --> 00:37:13,585
Drikkevarerne understregede kun vores sædvanlige enhed, og...

479
00:37:17,868 --> 00:37:22,233
Og så, jeg tillader mig selv, kære Alberto, jeg vil kalde dig guvernør,

480
00:37:22,851 --> 00:37:25,771
da der ikke er nogen tvivl om, at vi sammen vil lykkes.

481
00:37:26,468 --> 00:37:27,166
Sejr!

482
00:37:27,191 --> 00:37:28,150
Sejr!

483
00:37:28,804 --> 00:37:29,836
Tillykke.

484
00:37:29,861 --> 00:37:30,868
Velfortjent.

485
00:37:30,893 --> 00:37:32,106
Tillykke til familien.

486
00:37:32,472 --> 00:37:35,361
Det er ikke første gang, du er gået over bord i offentligheden.

487
00:37:35,386 --> 00:37:36,832
Stop med at drikke, Elza.

488
00:37:36,857 --> 00:37:40,970
Danilo, jeg er så ængstelig, så ensom.

489
00:37:41,543 --> 00:37:45,295
Jeg kan ikke fordrage disse middage, disse møder længere.

490
00:37:45,320 --> 00:37:46,574
De er så kedelige.

491
00:37:47,879 --> 00:37:50,434
Da du giftede dig med mig, var jeg allerede en offentlig person.

492
00:37:50,763 --> 00:37:52,352
Jeg var allerede i den politiske kampagneverden.

493
00:37:52,694 --> 00:37:57,654
Ja, men ved de andre valg forlod du mig ikke så ofte.

494
00:37:57,679 --> 00:38:02,788
Du lod mig ikke være alene, og alligevel vandt du valget.

495
00:38:02,813 --> 00:38:05,435
Så, skat, jeg kan ikke se hvorfor så meget angst.

496
00:38:05,460 --> 00:38:07,912
Men nu er det anderledes, det hele er sværere.

497
00:38:08,311 --> 00:38:10,273
Jeg har ikke råd til at slappe af i et minut i denne kampagne.

498
00:38:10,298 --> 00:38:14,647
Et minut kan du ikke, men nogle få, selvfølgelig kan du, ikke?

499
00:38:16,717 --> 00:38:19,415
Jeg er så træt. Vi har en lang rejse forude.

500
00:38:23,425 --> 00:38:25,726
Og så spørger du, hvorfor jeg drikker.

501
00:38:27,404 --> 00:38:28,500
Godnat.

502
00:38:29,692 --> 00:38:33,740
Okay, jeg var lidt hård, men forstå, det er bare en fase.

503
00:38:34,283 --> 00:38:39,481
Jeg er spændt over denne kampagne, men når den er overstået, tager vi på en anden bryllupsrejse.

504
00:38:39,506 --> 00:38:40,590
Jeg lover, okay?

505
00:38:40,799 --> 00:38:43,624
Inden da er det måske for sent.

506
00:38:43,649 --> 00:38:44,769
Hvad mener du?

507
00:38:45,079 --> 00:38:46,865
Jeg er træt af at vente.

508
00:38:46,899 --> 00:38:48,949
Skat, det er bare lidt længere.

509
00:38:53,153 --> 00:38:53,851
Pedro.

510
00:38:54,074 --> 00:38:54,646
Pedro.

511
00:38:56,189 --> 00:38:57,117
Alt godt, tak.

512
00:38:59,407 --> 00:39:00,891
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Gør mig en tjeneste.

513
00:39:01,250 --> 00:39:02,774
- Få min kuffert ud af værelset.
- Ja, sir.

514
00:39:10,210 --> 00:39:10,910
Godmorgen.

515
00:39:10,935 --> 00:39:11,704
Godmorgen.

516
00:39:11,729 --> 00:39:12,299
Godmorgen, læge.

517
00:39:13,658 --> 00:39:15,332
- Vil du have en kop kaffe?
- Nej tak.

518
00:39:15,357 --> 00:39:16,937
Vi er allerede forsinket. Skal vi gå, doktor?

519
00:39:17,527 --> 00:39:18,114
Farvel.

520
00:39:19,680 --> 00:39:21,323
Så jeg ønsker dig held og lykke.

521
00:39:21,348 --> 00:39:22,357
Held og lykke, kære.

522
00:39:22,382 --> 00:39:23,722
Vi taler, når jeg kommer tilbage.

523
00:39:23,747 --> 00:39:24,484
Okay.

524
00:39:24,915 --> 00:39:25,693
Farvel, Danilo.

525
00:39:25,718 --> 00:39:26,415
Farvel.

526
00:39:27,393 --> 00:39:29,444
- Pedro, pas på huset for mig.
- Bare rolig.

527
00:39:34,849 --> 00:39:36,643
Hvad syntes du om den nye sikkerhedsvagt?

528
00:39:37,294 --> 00:39:38,056
WHO?

529
00:39:38,518 --> 00:39:39,391
Åh, Pedro?

530
00:39:39,567 --> 00:39:40,075
Ja.

531
00:39:40,314 --> 00:39:42,456
Han er sød, høflig, opmærksom.

532
00:39:43,516 --> 00:39:44,159
Okay.

533
00:39:54,202 --> 00:39:56,598
Den tur var et maraton.

534
00:39:56,623 --> 00:40:02,534
Mellem stævner og møder begyndte jeg at modtage mærkelige notater og advarsler.

535
00:40:02,655 --> 00:40:08,746
Alle sagde det samme, at jeg var et fjols, og at min kone lå i seng med nogen.

536
00:40:09,003 --> 00:40:13,161
Først var jeg ikke opmærksom, men så begyndte jeg at føle mig chokeret.

537
00:40:13,516 --> 00:40:15,597
Situationen var uudholdelig.

538
00:40:16,336 --> 00:40:17,852
Jeg besluttede at blive.

539
00:40:23,607 --> 00:40:25,186
- Danilo, vent.
- Hvad?

540
00:40:25,538 --> 00:40:26,419
Vent, tag det roligt.

541
00:40:26,444 --> 00:40:27,834
- Giv slip, lad mig være i fred.
- Tag det roligt!

542
00:40:50,548 --> 00:40:51,714
Hej, rolig.

543
00:40:52,090 --> 00:40:54,131
- Hey, rolig!
- Bastards!

544
00:40:54,156 --> 00:40:55,823
- Rolig.
- Jeg slår dig ihjel!

545
00:40:56,086 --> 00:40:57,245
Dine bastards!

546
00:40:57,270 --> 00:40:58,088
Stop!

547
00:40:58,352 --> 00:40:59,424
Åh, fotografer!

548
00:40:59,449 --> 00:41:00,424
Danilo, gå!

549
00:41:08,592 --> 00:41:12,586
I lyset af hele denne skandale er det bedst for dig at trække dit kandidatur tilbage.

550
00:41:12,611 --> 00:41:13,739
Men det er ikke fair.

551
00:41:13,764 --> 00:41:17,193
Danilo, hvis du insisterer på at fortsætte, vil du skade partiet. Tænk over det.

552
00:41:17,513 --> 00:41:18,498
Dr. Danilo.

553
00:41:18,745 --> 00:41:20,095
Telefonopkald til dig.

554
00:41:25,711 --> 00:41:26,315
Hej?

555
00:41:27,148 --> 00:41:28,076
Ja, taler.

556
00:41:33,965 --> 00:41:34,949
Hvordan vidste han det?

557
00:41:38,645 --> 00:41:39,328
Ja.

558
00:41:41,037 --> 00:41:41,808
Tak.

559
00:41:58,282 --> 00:41:59,798
Ved du, hvem der ringede til mig?

560
00:42:00,568 --> 00:42:01,838
En af mine venner.

561
00:42:02,958 --> 00:42:05,064
Han fandt ud af, hvem der tippede journalisterne.

562
00:42:05,398 --> 00:42:06,295
Det var Pinheiro.

563
00:42:06,320 --> 00:42:07,176
Pinheiro?

564
00:42:07,503 --> 00:42:09,709
Mand, oppositionen tyer til billige tricks.

565
00:42:09,734 --> 00:42:13,595
Et setup med hjælp fra en af ​​vores egne!

566
00:42:13,620 --> 00:42:15,035
Din skide!

567
00:42:15,060 --> 00:42:17,006
Jeg troede du var min ven.

568
00:42:17,197 --> 00:42:18,690
Bare rolig, du tager fejl!

569
00:42:18,715 --> 00:42:20,174
Forkert, min røv!

570
00:42:20,199 --> 00:42:22,722
Fik du en kæmpe udbetaling fra Pinheiros søn?

571
00:42:22,747 --> 00:42:24,725
Hvorfor, din idiot? Hvorfor?

572
00:42:24,750 --> 00:42:26,330
- Jeg var der.
- Ikke en øre.

573
00:42:27,730 --> 00:42:30,031
Og desuden, hvis jeg ikke gjorde det, ville en anden have gjort det.

574
00:42:30,630 --> 00:42:32,915
Forstå det, Danilo. Din kone var tydelig.

575
00:42:33,444 --> 00:42:35,523
Beruset og kaster sig over alle.

576
00:42:35,962 --> 00:42:36,899
Din skide!

577
00:42:36,924 --> 00:42:37,789
Rolig, Danilo.

578
00:42:38,035 --> 00:42:39,313
Det vil ikke hjælpe noget.

579
00:42:39,338 --> 00:42:41,702
Uanset hvad, så er din politiske karriere slut.

580
00:42:45,622 --> 00:42:46,661
Det var slutningen.

581
00:42:47,291 --> 00:42:50,426
På en nat havde din hensynsløshed ødelagt en hel karriere.

582
00:42:51,875 --> 00:42:54,632
Har du ikke tænkt over den skade, du forvoldte?

583
00:42:55,085 --> 00:42:57,625
Jeg sværger, jeg kendte ikke til opsætningen.

584
00:42:57,905 --> 00:42:59,953
Ja, men det er for sent at tale om det nu.

585
00:43:00,742 --> 00:43:02,099
- Det er slut.
- Nej.

586
00:43:05,415 --> 00:43:08,377
På trods af al den vrede, der er tilbage,

587
00:43:08,575 --> 00:43:10,467
Jeg holder stadig fast i den kærlighed, vi engang havde,

588
00:43:10,912 --> 00:43:13,373
passionen i vores tidlige år.

589
00:43:14,025 --> 00:43:14,795
Huske?

590
00:43:15,575 --> 00:43:19,179
Du plejede at sige, at min krop drev dig vild.

591
00:43:21,300 --> 00:43:23,566
Hver gang jeg afslørede mig selv...

592
00:43:24,981 --> 00:43:26,901
du blev urolig.

593
00:43:27,960 --> 00:43:30,031
Foruroliger jeg dig ikke længere?

594
00:43:30,430 --> 00:43:32,033
Er jeg grim nu?

595
00:43:32,591 --> 00:43:35,194
Nej, Elza. Du er stadig en smuk kvinde.

596
00:44:44,812 --> 00:44:45,835
Er maden god?

597
00:44:45,860 --> 00:44:46,494
Det er fint.

598
00:44:47,216 --> 00:44:48,042
Undskyld mig.

599
00:44:48,250 --> 00:44:49,011
Farvel.

600
00:44:52,721 --> 00:44:54,729
Godaften, fru Lydia.

601
00:44:54,778 --> 00:44:55,675
God aften.

602
00:44:58,854 --> 00:44:59,647
Hej Diana.

603
00:44:59,831 --> 00:45:01,291
Hej Lydia. Hvordan har du det?

604
00:45:01,961 --> 00:45:02,874
Hvordan har du det?

605
00:45:06,719 --> 00:45:08,727
Åh, min kære, du ville ikke tro det.

606
00:45:08,960 --> 00:45:11,897
Kom her, så skal jeg fortælle dig.

607
00:45:26,924 --> 00:45:28,519
Jeg ved ikke, hvad opgaven er nu.

608
00:45:29,291 --> 00:45:31,902
Men med denne hastighed tømmer du hotellets lager.

609
00:45:32,270 --> 00:45:33,660
Sikke et spild.

610
00:45:33,866 --> 00:45:36,834
Hvis jeg drikker, er det fordi jeg er glad for dig.

611
00:45:39,642 --> 00:45:41,463
Det er lækkert; spiser du ikke?

612
00:45:42,370 --> 00:45:43,648
Hvorfor spiser du ikke?

613
00:46:14,227 --> 00:46:19,195
Hvis det kommer til stykket, bør du presse ham med al din juridiske viden.

614
00:46:19,450 --> 00:46:21,553
Jeg har allerede fortalt dig det, Luci.

615
00:46:21,578 --> 00:46:26,527
Enhver ung fyr ved, at loven kun kræver, at man anerkender barnet, når pigen er myndig, som Ester.

616
00:46:26,847 --> 00:46:28,411
Men ikke ægteskab.

617
00:46:28,436 --> 00:46:30,715
Der er måske ikke en juridisk løsning.

618
00:46:30,740 --> 00:46:32,273
Hvor er din viden?

619
00:46:32,298 --> 00:46:34,021
Hvad er du for en advokat?

620
00:46:34,046 --> 00:46:37,729
Se, jeg ønsker ikke at blive i denne ydmygende situation, især da Esther ikke ønsker at samarbejde.

621
00:46:37,754 --> 00:46:41,162
Kunne du i det mindste tale om noget andet under middagen?

622
00:46:41,187 --> 00:46:42,046
Rolig ned.

623
00:46:42,428 --> 00:46:45,595
De stopper ikke, før de får Zeca til at forpligte sig.

624
00:46:45,828 --> 00:46:47,439
Den pige, siger jeg dig.

625
00:46:47,774 --> 00:46:49,845
Forestil dig at blive gravid i disse dage.

626
00:46:50,128 --> 00:46:52,546
I det mindste dengang i min tid var der ingen piller.

627
00:46:52,850 --> 00:46:54,433
Så kom sladderen.

628
00:46:54,458 --> 00:46:56,401
Stakkels, tog et forkert skridt.

629
00:46:57,173 --> 00:46:58,435
Et forkert skridt.

630
00:46:58,880 --> 00:46:59,928
Et godt skridt.

631
00:47:00,255 --> 00:47:01,995
Nogle gange store, nogle gange små.

632
00:47:02,868 --> 00:47:04,797
Du må have været en håndfuld, hva?

633
00:47:05,864 --> 00:47:07,896
Åh, det var jeg virkelig.

634
00:47:09,209 --> 00:47:11,388
Jeg nød virkelig min ungdom.

635
00:47:13,366 --> 00:47:15,003
Det er, hvad jeg ønskede for min søn.

636
00:47:16,296 --> 00:47:17,391
Han er stadig sådan et barn.

637
00:47:18,933 --> 00:47:20,132
Bare rolig.

638
00:47:20,386 --> 00:47:22,608
Alt ordner sig. Du vil se.

639
00:47:23,632 --> 00:47:28,564
Se, dagens tragedie kan være morgendagens komedie.

640
00:47:28,725 --> 00:47:29,685
Er det ikke genialt?

641
00:47:29,852 --> 00:47:31,280
Ja, tillykke, pige.

642
00:47:31,661 --> 00:47:34,004
Nej, den linje er ikke min.

643
00:47:34,639 --> 00:47:35,599
Det er Celso's.

644
00:47:36,244 --> 00:47:38,190
Han har et fantastisk sind.

645
00:47:40,725 --> 00:47:43,187
Han støtter mig på alle måder, Lidy.

646
00:47:43,768 --> 00:47:47,101
Han håndterer mine kampe, mine neuroser.

647
00:47:47,397 --> 00:47:49,255
Alle mine problemer som erotisk skuespillerinde.

648
00:47:49,911 --> 00:47:51,427
Stadig? Og hvad med terapi?

649
00:47:52,555 --> 00:47:54,983
Det tager tid, men jeg har forbedret mig.

650
00:47:56,479 --> 00:47:59,407
Men du ved, når der kommer en grim kommentar...

651
00:47:59,832 --> 00:48:02,929
Jeg bliver påvirket. Hvor svært det er at tro, Lidy...

652
00:48:03,496 --> 00:48:06,775
Jeg har stadig ikke vænnet mig til at arbejde i disse film...

653
00:48:07,651 --> 00:48:09,961
Eller bliver omtalt i de skandaleblade.

654
00:48:10,185 --> 00:48:12,082
Det kunne faktisk ikke have været nemt.

655
00:48:12,727 --> 00:48:13,719
Og det er det ikke.

656
00:48:19,113 --> 00:48:19,780
Ja?

657
00:48:20,020 --> 00:48:21,020
Regningen, tak.

658
00:48:21,125 --> 00:48:23,205
Fast pris, 600 cruzados.

659
00:48:26,518 --> 00:48:27,251
Tak.

660
00:48:36,929 --> 00:48:38,159
Der var en skuespillerinde.

661
00:48:38,985 --> 00:48:39,922
En kollega.

662
00:48:40,669 --> 00:48:42,503
Hun prøvede at leve et liv.

663
00:48:42,908 --> 00:48:43,932
En normal en.

664
00:48:45,221 --> 00:48:46,459
En slags husmor.

665
00:48:47,398 --> 00:48:49,684
Hvad der kan ske, det kan jeg ikke holde ud.

666
00:49:09,040 --> 00:49:09,540
Hej.

667
00:49:10,137 --> 00:49:10,684
Hej.

668
00:49:15,070 --> 00:49:16,578
Jeg tror, ​​vi skal tale.

669
00:49:17,105 --> 00:49:18,756
Hvorfor? For flere løgne?

670
00:49:19,265 --> 00:49:20,177
Hvad løgne?

671
00:49:20,529 --> 00:49:22,291
Du fortalte mig, at du ikke var gift.

672
00:49:22,316 --> 00:49:23,030
Og det var jeg ikke.

673
00:49:23,769 --> 00:49:24,722
Jeg holdt op med at være gift.

674
00:49:25,722 --> 00:49:27,198
Jeg har været adskilt i et stykke tid nu.

675
00:49:28,091 --> 00:49:28,767
Det er bare, at jeg...

676
00:49:29,562 --> 00:49:30,895
Jeg kender hele historien.

677
00:49:30,920 --> 00:49:32,380
Fru Lídia fortalte mig.

678
00:49:33,303 --> 00:49:35,256
Jeg vidste bare ikke, at du kunne lide hende.

679
00:49:37,325 --> 00:49:39,579
Der er en fortid mellem Elza og mig.

680
00:49:40,057 --> 00:49:41,112
En smuk fortid.

681
00:49:43,370 --> 00:49:44,744
Og nu er jeg forvirret.

682
00:49:49,568 --> 00:49:51,464
Så bliv ved fortiden.

683
00:49:52,340 --> 00:49:53,642
Hej, hvor skal du hen?

684
00:49:53,667 --> 00:49:54,668
Til nutiden.

685
00:49:54,693 --> 00:49:55,669
Til fremtiden.

686
00:49:56,640 --> 00:49:57,767
Hej, skat.

687
00:50:06,628 --> 00:50:08,446
Hvad er det for et mirakel, der kalder på mig?

688
00:50:08,891 --> 00:50:09,685
Intet.

689
00:50:10,081 --> 00:50:11,113
Jeg havde bare lyst.

690
00:50:11,925 --> 00:50:13,631
Er du over din NAMPS-fase?

691
00:50:15,587 --> 00:50:18,030
At kunne lide ældre mænd er bare social sikring.

692
00:50:18,274 --> 00:50:19,369
Han er ikke gammel.

693
00:50:20,274 --> 00:50:22,894
Kom over det og stop de fjollede vittigheder.

694
00:51:45,319 --> 00:51:46,667
Ester! Ester!

695
00:51:48,366 --> 00:51:48,842
Hej.

696
00:51:49,042 --> 00:51:49,518
Hej.

697
00:51:49,543 --> 00:51:51,735
Vi kan ikke snakke mere. Hvad skete der?

698
00:51:52,016 --> 00:51:53,283
Det er sådan et træk.

699
00:51:53,473 --> 00:51:55,142
De holder ikke op med at tale om det.

700
00:51:55,559 --> 00:51:58,742
Min far ledte efter dig efter middagen, men du er skarp.

701
00:51:58,767 --> 00:52:01,561
Jeg skulle tage mig af nogle ting i byen.

702
00:52:01,586 --> 00:52:04,278
Jeg kan se. Kører ind i dig.

703
00:52:04,661 --> 00:52:06,741
Denne beslutning, vi skal tage den.

704
00:52:07,187 --> 00:52:08,250
Åh, Ester.

705
00:52:11,494 --> 00:52:12,295
Kom nu.

706
00:52:12,320 --> 00:52:14,407
- Farvel.
- Vi taler i morgen efter ti.

707
00:52:14,432 --> 00:52:15,386
- Okay, farvel.
- Farvel.

708
00:52:22,154 --> 00:52:23,707
Zeca, alt godt?

709
00:52:23,732 --> 00:52:24,533
Hvordan har du det?

710
00:52:24,876 --> 00:52:28,195
- Hvad skete der med din fod?
- Bare en lille, uvigtig besked.

711
00:52:28,220 --> 00:52:30,046
Hør, er Eliana der?

712
00:52:30,539 --> 00:52:31,357
Det tror jeg, hun er.

713
00:52:31,730 --> 00:52:32,460
Gå ind.

714
00:52:32,485 --> 00:52:33,190
Farvel.

715
00:52:37,291 --> 00:52:38,022
Hvem er det?

716
00:52:38,952 --> 00:52:40,850
Samleren.

717
00:52:43,060 --> 00:52:45,394
- Xuxu!
- Min elskede!

718
00:52:45,568 --> 00:52:47,243
Min kat!

719
00:52:48,310 --> 00:52:49,509
Hvad skete der med din fod?

720
00:52:49,534 --> 00:52:51,519
Bare en lille, uvigtig besked.

721
00:52:52,951 --> 00:52:53,808
Må jeg komme ind?

722
00:52:53,833 --> 00:52:55,135
Selvfølgelig, min elskede.

723
00:53:24,559 --> 00:53:27,368
Jeg vil gerne have et barn, vores barn.

724
00:53:28,396 --> 00:53:31,557
Så lad os prøve, kaste og det hele.

725
00:56:12,110 --> 00:56:12,919
Hej Silvia.

726
00:56:17,078 --> 00:56:18,323
Stadig ked af det?

727
00:56:18,348 --> 00:56:21,556
Venligst, det er dejligt at se dig savle over den kvinde.

728
00:56:21,581 --> 00:56:22,255
Jeg forstår det.

729
00:56:22,597 --> 00:56:23,423
Få hvad?

730
00:56:23,853 --> 00:56:27,845
At du hele tiden løj og sagde, at dit ægteskab var forbi?

731
00:56:29,452 --> 00:56:31,040
Se, jeg løj ikke.

732
00:56:32,377 --> 00:56:35,520
Jeg var et fjols og troede, du holdt af mig.

733
00:56:36,190 --> 00:56:38,684
Har det ikke strejfet dit sind, hvor meget din løgn sårede mig?

734
00:56:38,709 --> 00:56:40,045
- Rolig, Silvia.
- Vildleder mig?

735
00:56:41,124 --> 00:56:41,734
Silvia...

736
00:56:43,644 --> 00:56:44,469
Hør, Silvia.

737
00:56:44,757 --> 00:56:46,074
Dette er ikke rigtigt.

738
00:56:46,099 --> 00:56:47,243
Det er ikke i orden, nej.

739
00:56:47,268 --> 00:56:47,885
Lytte.

740
00:56:48,435 --> 00:56:51,182
Jeg vil ikke afvise, at Elza dukkede op i går rystede mig en smule.

741
00:56:51,905 --> 00:56:53,103
Men det var i går.

742
00:56:53,392 --> 00:56:56,075
I dag er jeg sikker på, at jeg elsker dig.

743
00:56:56,800 --> 00:56:57,395
Virkelig.

744
00:56:58,339 --> 00:56:59,554
Du løj.

745
00:57:01,009 --> 00:57:01,739
Jeg sværger.

746
00:57:14,815 --> 00:57:15,870
Du vil fortryde det.

747
00:57:50,627 --> 00:57:51,301
Lidia!

748
00:57:52,430 --> 00:57:53,644
Åh, undskyld.

749
00:57:54,518 --> 00:57:56,457
Celsos ankomst gjorde mig så meget godt.

750
00:57:57,219 --> 00:57:59,878
Intet som at have en mand til at gøre livet lykkeligt.

751
00:57:59,903 --> 00:58:00,950
Eller elendige.

752
00:58:02,145 --> 00:58:03,620
Er der noget galt, fru Elza?

753
00:58:03,645 --> 00:58:04,653
Masser.

754
00:58:06,960 --> 00:58:08,460
Mænd er sådanne dyr.

755
00:58:09,200 --> 00:58:11,129
Så hensynsløs.

756
00:58:11,599 --> 00:58:13,408
Men vi er altid afhængige af dem.

757
00:58:14,372 --> 00:58:16,768
Ja, men jeg går ikke tilbage til at være fattig.

758
00:58:17,167 --> 00:58:18,223
Ikke engang død.

759
00:58:18,248 --> 00:58:19,143
Fattigdom er forfærdelig.

760
00:58:20,180 --> 00:58:21,815
Ja, det er sandt.

761
00:58:22,372 --> 00:58:23,943
Jeg plejede at være fattig.

762
00:58:23,968 --> 00:58:25,977
Fattig og dårligt behandlet.

763
00:58:26,653 --> 00:58:27,852
Men senere...

764
00:58:28,679 --> 00:58:31,377
Jeg mister på ingen måde min komfort nu.

765
00:58:32,159 --> 00:58:34,145
Mor var ikke født til at lide.

766
00:58:34,638 --> 00:58:38,066
Men at have et mål i livet er også vigtigt.

767
00:58:38,091 --> 00:58:39,441
Som at være rig.

768
00:58:39,466 --> 00:58:41,223
Enhver kvinde ønsker at være rig.

769
00:58:41,573 --> 00:58:42,208
Hver enkelt.

770
00:58:43,433 --> 00:58:45,856
Cida, glem ikke at kigge forbi Hugos butik.

771
00:58:45,881 --> 00:58:46,761
Glem det ikke, okay?

772
00:58:46,969 --> 00:58:48,334
Bare rolig, Lídia.

773
00:58:48,359 --> 00:58:49,876
Cida er en god arbejder.

774
00:58:49,901 --> 00:58:51,329
Og en god tøs.

775
00:58:51,354 --> 00:58:52,505
Hvad sagde du lige?

776
00:58:52,530 --> 00:58:54,244
Hvad du hørte.

777
00:58:54,269 --> 00:58:58,373
Kun en god tøs kaster sig over andres mænd.

778
00:58:58,398 --> 00:59:00,459
- Det er ikke min skyld din eksmand -
- Ikke mig.

779
00:59:00,484 --> 00:59:01,753
Vi er stadig gift.

780
00:59:01,778 --> 00:59:02,753
- Gift.
- Se her.

781
00:59:02,778 --> 00:59:05,541
Det er ikke min skyld, hvis han stak af efter du havde slidt ham ned.

782
00:59:05,566 --> 00:59:06,678
Som en vagabond.

783
00:59:07,346 --> 00:59:09,180
Se her, fru Elza.

784
00:59:10,502 --> 00:59:11,986
Cida, hold kæft, Cida.

785
00:59:12,033 --> 00:59:13,090
Cida, vær stille.

786
00:59:13,115 --> 00:59:14,101
Cida, hold kæft.

787
00:59:15,493 --> 00:59:16,995
Olavo! Olavo!

788
00:59:18,074 --> 00:59:19,550
Bare rolig, Luci. Rolig ned.

789
00:59:19,575 --> 00:59:20,957
Hun må have gået en tur.

790
00:59:20,982 --> 00:59:22,419
Hvor er din søn?

791
00:59:22,444 --> 00:59:24,308
Jeg ved det ikke. Han er sikkert rundt et sted.
Jeg har ikke set ham endnu.

792
00:59:24,333 --> 00:59:26,297
Åh min Gud, han har kidnappet Ester.

793
00:59:26,322 --> 00:59:27,774
Se, forestil dig.

794
00:59:27,799 --> 00:59:30,633
Han vil måske såre min datter for at få hende til at miste barnet.

795
00:59:30,658 --> 00:59:32,133
Selv dræbe hende.

796
00:59:32,158 --> 00:59:35,035
Hør her, dame, du burde vide, at min søn ikke er nogen morder, okay?

797
00:59:35,060 --> 00:59:36,639
Min søn er en anstændig fyr, okay?

798
00:59:36,664 --> 00:59:41,118
Og bare på grund af din datters hensynsløshed, betyder det ikke, at min Zeca ville gøre noget skørt. Har du det?

799
00:59:41,143 --> 00:59:41,811
Forstå?

800
00:59:42,964 --> 00:59:45,257
Rolig, rolig, rolig.

801
00:59:45,791 --> 00:59:48,342
- Dette argument løser ikke noget.
- Slet ikke.

802
00:59:48,367 --> 00:59:49,479
Lad os gå og lede efter dem.

803
00:59:49,742 --> 00:59:50,424
Ja, lad os gå.

804
00:59:51,082 --> 00:59:51,574
Hvor?

805
00:59:53,634 --> 00:59:56,039
Jeg ønsker ikke at blive regnet som en fornærmelse.

806
00:59:56,064 --> 00:59:57,973
Men det er ingen skam i dag.

807
00:59:58,345 --> 00:59:58,901
Jeg ved det.

808
00:59:59,196 --> 01:00:00,752
Det er nemt for mænd at tale.

809
01:00:01,118 --> 01:00:04,598
Men at gå rundt med en stor mave og alle spørger om faderen...

810
01:00:04,623 --> 01:00:06,560
Men jeg nægter ikke at tage ansvar for dette barn.

811
01:00:06,585 --> 01:00:08,331
Det vil bare ikke være ved min side.

812
01:00:08,356 --> 01:00:10,127
Jeg kunne endda have giftet mig med en anden.

813
01:00:10,634 --> 01:00:11,968
Så hvad nu?

814
01:00:13,048 --> 01:00:15,219
Kærlighed, ægteskab er en anden ting.

815
01:00:15,244 --> 01:00:17,673
Du kan også komme til at holde af en anden.

816
01:00:18,033 --> 01:00:21,148
Hvem har lyst til at gifte sig med en kvinde, der allerede har et barn fra en anden?

817
01:00:21,467 --> 01:00:24,197
Desuden kan jeg godt lide dig.

818
01:00:24,682 --> 01:00:26,706
Jeg elsker også dig, men...

819
01:00:26,731 --> 01:00:27,623
Men?

820
01:00:28,394 --> 01:00:30,188
Jeg synes, det er for tidligt at blive gift.

821
01:00:30,213 --> 01:00:31,690
Vi kender næsten ikke hinanden.

822
01:00:31,715 --> 01:00:33,398
Men vi elsker hinanden.

823
01:00:33,423 --> 01:00:35,098
Og det er det, der betyder mest.

824
01:00:35,123 --> 01:00:36,870
Vi elsker og ønsker hinanden.

825
01:00:38,031 --> 01:00:38,856
Højre?

826
01:00:38,881 --> 01:00:40,659
Så kommer resten af ​​sig selv.

827
01:00:41,518 --> 01:00:44,608
Åh, Zeca, jeg har brug for dig.

828
01:00:45,466 --> 01:00:46,537
Forlad mig ikke.

829
01:00:47,357 --> 01:00:49,087
Eller frugten af ​​vores kærlighed.

830
01:01:07,178 --> 01:01:09,852
Jeg vil ikke tillade ham at være forelsket i en anden kvinde.

831
01:01:11,157 --> 01:01:13,505
Men, Elza, det er hans ret.

832
01:01:13,880 --> 01:01:15,563
I to skiltes trods alt.

833
01:01:15,588 --> 01:01:17,128
Det er lige meget.

834
01:01:17,153 --> 01:01:21,858
Jeg vil ikke tillade den kvinde at få fingrene i hans penge.

835
01:01:22,057 --> 01:01:26,059
Jeg troede du var interesseret i at vinde din eksmand tilbage.

836
01:01:26,084 --> 01:01:28,005
Og ikke i hans penge.

837
01:01:28,404 --> 01:01:31,810
Jeg vil have Danilo tilbage, som han er.

838
01:01:32,757 --> 01:01:33,360
Ved du det?

839
01:01:34,044 --> 01:01:35,925
Jeg kan ikke lide at blive afvist.

840
01:01:35,950 --> 01:01:37,675
Og jeg er bange for at blive gammel.

841
01:01:37,971 --> 01:01:39,455
Jeg ved, jeg var dum.

842
01:01:39,480 --> 01:01:41,021
Eller rettere sagt skødesløs.

843
01:01:41,483 --> 01:01:43,878
Jeg burde have været mere forsigtig med mine anliggender.

844
01:01:44,661 --> 01:01:46,733
Men jeg har ikke tålmodigheden til at gå tilbage på arbejde.

845
01:01:47,512 --> 01:01:51,500
Når du først er vant til rigdom, er det meget svært at gå tilbage.

846
01:01:51,960 --> 01:01:53,701
Men du skal falde til ro.

847
01:01:54,535 --> 01:01:59,866
Se, hvis en kvinde har den mand, hun elsker, kan hun ikke miste kontrollen på denne måde.

848
01:02:05,588 --> 01:02:06,397
Lytte.

849
01:02:06,422 --> 01:02:08,501
Lad os sidde her, få lidt sol.

850
01:02:08,526 --> 01:02:10,678
Få disse tanker ud af dit hoved.

851
01:02:11,021 --> 01:02:13,101
Nej, nej. Jeg går tilbage til hotellet.

852
01:02:13,667 --> 01:02:15,645
Du har været meget hjælpsom. Tak.

853
01:02:17,568 --> 01:02:18,568
- Vi ses senere.
- Farvel.

854
01:02:18,766 --> 01:02:19,281
Farvel.

855
01:03:11,271 --> 01:03:11,739
Hej.

856
01:03:13,811 --> 01:03:14,295
Hej.

857
01:03:15,463 --> 01:03:17,106
Kan du ikke huske mig?

858
01:03:18,133 --> 01:03:19,895
Undskyld, jeg kan ikke huske dig.

859
01:03:19,920 --> 01:03:21,842
Har vi mødt hinanden i et studie før?

860
01:03:22,366 --> 01:03:24,741
Nej, vi har aldrig krydset veje i et studie.

861
01:03:25,607 --> 01:03:27,029
Selvom det kunne være sket.

862
01:03:27,054 --> 01:03:28,497
Åh, så du arbejder med film?

863
01:03:29,238 --> 01:03:32,764
Lad os sige, at jeg leverer tjenester til filmfolk.

864
01:03:33,950 --> 01:03:36,029
Men jeg hader dagens film.

865
01:03:37,349 --> 01:03:39,453
Især indenlandske.

866
01:03:39,931 --> 01:03:42,209
De er erotiske og fordomsfulde.

867
01:03:43,338 --> 01:03:45,378
Erotisk og fordomsfuld?

868
01:03:45,403 --> 01:03:48,731
Ja, for kun perfekte, flotte mennesker gør ikke... Hvorfor?

869
01:03:49,385 --> 01:03:50,528
Hvem ved?

870
01:03:51,657 --> 01:03:52,897
Hvorfor ikke andre?

871
01:03:52,922 --> 01:03:55,295
Se, jeg ved ikke hvorfor.

872
01:03:55,925 --> 01:03:58,298
Men da du ikke vil fortælle mig, hvor du kender mig fra...

873
01:03:58,323 --> 01:04:00,404
jeg tager afsted; det bliver koldt, okay?

874
01:04:22,127 --> 01:04:25,032
Almers Line kan ikke huske hvem som helst.

875
01:04:25,614 --> 01:04:27,836
Hun snubler altid over sine film.

876
01:04:28,370 --> 01:04:29,498
Og også i det virkelige liv.

877
01:04:29,523 --> 01:04:34,446
Så... så... så føler hun sig skyldig.

878
01:04:35,617 --> 01:04:36,887
Er du manden fra...

879
01:04:36,920 --> 01:04:37,763
Præcis.

880
01:04:38,415 --> 01:04:41,955
Skrig, og jeg slår dig ihjel.

881
01:04:44,118 --> 01:04:44,729
Lad os gå.

882
01:04:49,974 --> 01:04:51,942
Lad mig gå, ellers skriger jeg!

883
01:04:51,967 --> 01:04:53,064
Prøv det og se.

884
01:05:04,063 --> 01:05:04,809
Ingen!

885
01:05:38,607 --> 01:05:41,868
Med min fars indflydelse skal du arbejde i Brasilien.

886
01:05:42,888 --> 01:05:46,579
Men jeg bryder mig ikke meget om mit kontorliv.

887
01:05:46,908 --> 01:05:49,781
Men det ville du. Så finder du noget andet.

888
01:05:51,548 --> 01:05:52,540
Lad os gå!

889
01:06:05,755 --> 01:06:08,065
Disse forladte huse...

890
01:06:08,764 --> 01:06:10,631
bliver til kærlighedsreder.

891
01:06:11,133 --> 01:06:13,829
Jeg håber, de er glade, ligesom vi er.

892
01:06:15,548 --> 01:06:16,231
Jeg fanger dig!

893
01:06:16,485 --> 01:06:17,572
Jeg fanger dig!

894
01:06:26,688 --> 01:06:27,299
Der!

895
01:06:29,896 --> 01:06:30,865
Hvorfor?

896
01:06:32,382 --> 01:06:33,239
Hvorfor hvad?

897
01:06:34,735 --> 01:06:35,798
Alt dette!

898
01:06:36,881 --> 01:06:39,072
Fordi du er en kvinde, der ydmyger.

899
01:06:42,664 --> 01:06:44,188
Og gør folk gale.

900
01:06:45,284 --> 01:06:46,744
Forestil dig det!

901
01:06:46,769 --> 01:06:49,199
Jeg har altid behandlet alle godt.

902
01:06:53,992 --> 01:06:55,095
Er du sikker?

903
01:06:58,419 --> 01:07:00,093
Gæt nogle mennesker har korte erindringer.

904
01:07:02,805 --> 01:07:05,051
Jeg prøvede at nærme mig pænt.

905
01:07:06,793 --> 01:07:08,087
Men du afviste mig.

906
01:07:08,389 --> 01:07:09,079
Mig?

907
01:07:11,385 --> 01:07:12,791
Du husker virkelig ikke.

908
01:07:14,173 --> 01:07:17,087
Jeg brugte dage på at renovere din lejlighed.

909
01:07:17,478 --> 01:07:20,510
Jeg lavede VVS- og el-arbejde.

910
01:07:20,861 --> 01:07:24,472
Jeg var glad, fordi jeg kendte og beundrede dig fra film.

911
01:07:24,914 --> 01:07:28,225
Og du var altid rolig.

912
01:07:28,488 --> 01:07:29,306
Godmorgen.

913
01:07:30,005 --> 01:07:30,909
Godmorgen.

914
01:07:34,297 --> 01:07:35,837
Åh, hvilken hovedpine.

915
01:07:35,862 --> 01:07:38,513
Hovedpine først om morgenen? Det er ikke godt.

916
01:07:38,993 --> 01:07:41,517
Men også dit liv som skuespiller er meget hårdt.

917
01:07:41,877 --> 01:07:44,401
Det handler om at gå sent i seng, stå tidligt op.

918
01:07:45,475 --> 01:07:47,605
Skuespillerinder går til mange fester, gør de ikke?

919
01:07:50,442 --> 01:07:52,442
Det er bare hvad folk tænker.

920
01:07:54,017 --> 01:07:55,422
Er der meget tilbage at blive færdig med?

921
01:07:55,695 --> 01:07:58,298
Nej, nej. Den er klar til torsdag.

922
01:07:58,800 --> 01:07:59,728
Det håber jeg.

923
01:08:00,787 --> 01:08:01,628
Hej Neila.

924
01:08:02,670 --> 01:08:03,616
Alt i orden?

925
01:08:04,466 --> 01:08:06,545
Ja, Raul og jeg sluttede op.

926
01:08:07,340 --> 01:08:10,636
Jeg troede du opførte dig sådan bare for at såre mig.

927
01:08:10,901 --> 01:08:14,011
For at provokere mig, som du gør i dine film.

928
01:08:14,849 --> 01:08:17,587
Telefonopkaldene var altid de samme.

929
01:08:17,612 --> 01:08:20,821
Møderne, dating, hookups. Ja.

930
01:08:20,846 --> 01:08:23,676
Ikke særlig diskret, var du, Neila?

931
01:08:23,861 --> 01:08:25,012
Bare fjoller rundt.

932
01:08:25,156 --> 01:08:30,481
Men du ved, selv med alt dit roderi, ville jeg have dig som en sindssyg.

933
01:08:30,512 --> 01:08:32,393
Men du så ikke engang min vej.

934
01:08:33,298 --> 01:08:36,258
- Ja.
- Det eneste, man kunne gøre, var at blive ved med at arbejde.

935
01:08:36,283 --> 01:08:38,889
Du er ikke nem, ved du det?

936
01:08:46,581 --> 01:08:47,311
Godmorgen.

937
01:08:47,979 --> 01:08:48,757
Godmorgen.

938
01:08:50,404 --> 01:08:51,808
Ser godt ud!

939
01:08:52,041 --> 01:08:53,772
Har du ventet længe?

940
01:08:54,098 --> 01:08:55,463
Kom ned klokken otte.

941
01:09:06,524 --> 01:09:07,953
Du ved, hr...

942
01:09:07,978 --> 01:09:08,780
Rogerio.

943
01:09:09,399 --> 01:09:13,700
I morgen giver jeg dig en kopi af nøglen, så jeg kan sove roligt, okay?

944
01:09:14,031 --> 01:09:14,721
Okay.

945
01:09:15,826 --> 01:09:19,535
Åh, det blik... og prøv at arbejde uden at lave støj.

946
01:09:21,300 --> 01:09:23,030
Ja, frue.

947
01:09:23,055 --> 01:09:24,707
Bruseren er klar, er det ikke?

948
01:09:25,375 --> 01:09:26,129
Ja, det er det.

949
01:09:26,154 --> 01:09:26,804
Okay.

950
01:09:32,386 --> 01:09:34,044
Jeg begyndte at føle håb.

951
01:09:35,648 --> 01:09:37,371
Dagen efter ankom jeg tidligere.

952
01:09:38,294 --> 01:09:40,016
Jeg var ved at se dig.

953
01:09:41,115 --> 01:09:42,869
Jeg troede, der ikke var nogen der.

954
01:09:44,023 --> 01:09:45,880
Eller at du måske er alene.

955
01:09:47,456 --> 01:09:48,599
Jeg kunne ikke modstå.

956
01:09:49,394 --> 01:09:50,878
Jeg gik til dit værelse.

957
01:10:08,018 --> 01:10:10,479
Men Jairo, prøv at forstå mig.

958
01:10:10,504 --> 01:10:12,512
Åh, jeg tænker kun én ting.

959
01:10:12,792 --> 01:10:15,053
At ved at lave så mange erotiske film,

960
01:10:15,078 --> 01:10:16,943
du endte med at blive en hore.

961
01:10:20,253 --> 01:10:22,102
Undskyld, det mente jeg ikke.

962
01:10:23,192 --> 01:10:25,200
Du ændrer dig aldrig.

963
01:10:26,433 --> 01:10:28,147
Vent venligst.

964
01:10:28,746 --> 01:10:30,563
Hør, prøv at forstå.

965
01:10:30,850 --> 01:10:32,025
Jeg elsker dig.

966
01:10:32,050 --> 01:10:33,596
Jeg er så ængstelig.

967
01:10:34,297 --> 01:10:37,379
Vil det altid være sådan, at forsøge at retfærdiggøre dine fejl?

968
01:10:37,776 --> 01:10:38,586
Med mig?

969
01:10:38,906 --> 01:10:39,644
Nej.

970
01:10:40,318 --> 01:10:40,914
Farvel.

971
01:10:41,400 --> 01:10:42,416
God fornøjelse.

972
01:10:42,649 --> 01:10:43,672
Forpligt dig.

973
01:10:43,697 --> 01:10:44,474
Helbred dig selv.

974
01:10:59,642 --> 01:11:00,343
Se.

975
01:11:02,574 --> 01:11:03,510
græd ikke.

976
01:11:06,600 --> 01:11:07,481
Det er noget sludder.

977
01:11:10,677 --> 01:11:11,637
Dit ansigt er...

978
01:11:13,522 --> 01:11:16,062
så smukt, det skal ikke være vådt af tårer.

979
01:11:16,405 --> 01:11:18,238
Få dit ansigt væk fra mig, dit svin.

980
01:11:19,147 --> 01:11:20,679
Hvad tror du, du laver, hva'?

981
01:11:21,316 --> 01:11:22,959
Ser du ikke dig selv?

982
01:11:23,167 --> 01:11:24,334
Din uforskammede lille mand.

983
01:11:26,099 --> 01:11:27,210
Ved du hvad?

984
01:11:28,172 --> 01:11:30,101
Lad os ordne dette.

985
01:11:30,850 --> 01:11:34,192
For om fem minutter vil jeg have dig væk herfra, forstår du?

986
01:11:34,868 --> 01:11:35,749
Undskyld.

987
01:11:36,545 --> 01:11:38,148
Frue, du forstår mig ikke.

988
01:11:39,144 --> 01:11:40,247
Jeg ville bare...

989
01:11:40,272 --> 01:11:41,867
Nok. Jeg er ligeglad.

990
01:11:42,306 --> 01:11:44,044
Og jeg bad ikke om din mening.

991
01:11:44,706 --> 01:11:45,897
Okay, okay?

992
01:11:46,891 --> 01:11:47,391
Okay.

993
01:11:51,617 --> 01:11:53,085
Det var et uventet slag.

994
01:11:53,812 --> 01:11:55,177
Det rodede med mit hoved.

995
01:11:56,051 --> 01:11:57,575
Jeg kunne ikke forstå.

996
01:11:58,244 --> 01:12:00,268
Jeg prøvede at være venlig, og...

997
01:12:01,389 --> 01:12:04,000
Jo mere jeg prøvede at glemme den ydmygelse,

998
01:12:04,025 --> 01:12:05,917
jo mere voksede hukommelsen.

999
01:12:06,363 --> 01:12:08,731
Samtidig kunne jeg ikke gøre andet.

1000
01:12:09,939 --> 01:12:11,226
Ikke engang have det sjovt.

1001
01:12:11,837 --> 01:12:13,107
Det var for meget.

1002
01:12:29,600 --> 01:12:31,062
Lad mig gå, tak!

1003
01:12:31,087 --> 01:12:32,649
Jeg var nødt til at gøre noget.

1004
01:12:33,533 --> 01:12:35,772
Det var da, jeg begyndte at ringe.

1005
01:12:36,536 --> 01:12:39,520
Jeg var begejstret, da jeg indså, at det irriterede dig.

1006
01:12:40,546 --> 01:12:42,349
Men det var ikke nok.

1007
01:12:43,114 --> 01:12:45,123
Jeg besluttede, at du skulle være min.

1008
01:12:45,472 --> 01:12:49,703
Jeg brugte nætter på at se dig og ventede på det rigtige øjeblik.

1009
01:12:50,199 --> 01:12:52,462
Heldigvis var jeg forberedt på turen.

1010
01:12:54,298 --> 01:12:58,762
Vær venlig at forstå! Jeg havde problemer dengang.

1011
01:12:59,390 --> 01:13:00,969
Det er så længe siden.

1012
01:13:01,211 --> 01:13:03,798
Jeg var så, så dum med dig!

1013
01:13:04,847 --> 01:13:07,300
Men jeg var på randen af ​​et nervøst sammenbrud!

1014
01:13:07,455 --> 01:13:09,725
Jeg fik hjælp, jeg gik i terapi.

1015
01:13:09,758 --> 01:13:11,060
Terapi var ubrugelig!

1016
01:13:11,641 --> 01:13:12,664
Du er stadig den samme.

1017
01:13:13,341 --> 01:13:15,979
I dag genkendte du mig ikke engang.

1018
01:13:16,662 --> 01:13:19,380
- Du børstede mig.
- Jeg har ikke glemt ulykken.

1019
01:13:19,805 --> 01:13:21,821
Jeg huskede ikke dit ansigt.

1020
01:13:22,043 --> 01:13:23,468
Hvem ved, måske er det en slags blokering!

1021
01:13:23,493 --> 01:13:24,569
Giv mig det ikke, skat!

1022
01:13:25,143 --> 01:13:27,135
Nu, de beskidte,

1023
01:13:28,089 --> 01:13:30,057
ulækker, forfærdelig fyr

1024
01:13:30,804 --> 01:13:32,011
skal have dig!

1025
01:13:32,322 --> 01:13:33,052
Ingen!

1026
01:13:34,736 --> 01:13:36,037
Nej tak!

1027
01:13:36,223 --> 01:13:37,676
Du har vist dig selv for så mange.

1028
01:13:38,153 --> 01:13:39,106
Jeg vil skrige!

1029
01:13:39,814 --> 01:13:41,583
Skrig, og jeg slår dig ihjel!

1030
01:13:43,038 --> 01:13:44,571
Nej tak!

1031
01:13:57,483 --> 01:13:58,332
Ingen!

1032
01:13:59,796 --> 01:14:00,487
Ingen!

1033
01:14:11,602 --> 01:14:12,363
Ingen!

1034
01:14:29,143 --> 01:14:29,858
Ingen!

1035
01:14:41,201 --> 01:14:42,193
Ingen!

1036
01:14:44,289 --> 01:14:45,194
Ingen!

1037
01:15:07,392 --> 01:15:10,862
Og hvis du ikke kan lide hotellet, endnu bedre.

1038
01:15:11,245 --> 01:15:15,573
Der udover at hjælpe dig med at finde et godt job, der giver dig mulighed for at studere.

1039
01:15:15,598 --> 01:15:19,673
Jeg starter en virksomhed, hvor du kan blive partner uden kapital.

1040
01:15:20,857 --> 01:15:22,074
En partner uden kapital?

1041
01:15:22,099 --> 01:15:25,368
Ja, fordi du bliver min datters mand.

1042
01:15:25,902 --> 01:15:27,172
er det ikke fantastisk?

1043
01:15:28,587 --> 01:15:29,356
Ja, men…

1044
01:15:29,556 --> 01:15:32,170
Hør, unge dame, er du sikker på, at du ikke har sneget dig rundt?

1045
01:15:32,195 --> 01:15:33,170
Fru Lídia!

1046
01:15:33,624 --> 01:15:34,887
Hvad er den store sag? Det er så almindeligt.

1047
01:15:35,547 --> 01:15:38,302
Nej, fru Lídia. Denne baby er vores. Han er dit barnebarn.

1048
01:15:38,327 --> 01:15:39,685
Derfor skal de giftes.

1049
01:15:39,892 --> 01:15:41,630
De er bare børn.

1050
01:15:41,655 --> 01:15:43,053
Vi elsker hinanden.

1051
01:15:44,080 --> 01:15:45,945
Det alene er ikke nok, min kære.

1052
01:15:46,538 --> 01:15:49,373
Han er nødt til at erkende sit ansvar som far.

1053
01:15:49,604 --> 01:15:50,826
Men ægteskab, nu?

1054
01:15:51,185 --> 01:15:56,847
I kunne leve sammen først, for at få lidt erfaring, noget praksis i det virkelige liv.

1055
01:15:56,872 --> 01:15:58,269
Hør her, fru Lídia.

1056
01:15:58,294 --> 01:15:59,643
Hun er en respektabel ung kvinde.

1057
01:15:59,668 --> 01:16:01,194
Og siger du, at min søn ikke er respektabel...?

1058
01:16:01,219 --> 01:16:02,725
Hvad skulle det betyde, fru Lídia?

1059
01:16:03,369 --> 01:16:04,743
Nej, det var ikke det, jeg mente.

1060
01:16:04,768 --> 01:16:08,050
Jeg vil have dig til at forstå, at jeg ikke ønsker, at min datter skal blive enlig mor.

1061
01:16:08,075 --> 01:16:11,028
Eller blive stemplet som æreløs af samfundet.

1062
01:16:11,053 --> 01:16:11,774
Luci!

1063
01:16:12,920 --> 01:16:15,365
Luci, alt er afgjort.

1064
01:16:15,390 --> 01:16:17,329
Zeca kommer til São Paulo med os.

1065
01:16:18,658 --> 01:16:20,755
- Er det det, du vil, søn?
- Det er fantastisk!

1066
01:16:21,780 --> 01:16:22,567
Det tror jeg, mor.

1067
01:16:24,711 --> 01:16:25,679
Min søn…

1068
01:16:25,704 --> 01:16:26,902
Min søn…

1069
01:16:28,540 --> 01:16:29,524
Tillykke.

1070
01:16:30,146 --> 01:16:31,226
Hvor vidunderligt!

1071
01:16:35,446 --> 01:16:37,239
Tillykke, pige. Du gjorde det.

1072
01:16:37,264 --> 01:16:38,186
Men Gud ser alt.

1073
01:16:40,212 --> 01:16:40,926
Nå…

1074
01:16:42,237 --> 01:16:43,524
Jeg henter champagnen.

1075
01:16:43,549 --> 01:16:46,853
- Fantastisk! Stor!
- Det går meget godt i São Paulo.

1076
01:16:47,069 --> 01:16:49,998
Vi er en del af det høje samfund nu.

1077
01:16:51,303 --> 01:16:54,241
- Danilo, jeg mistede kontrollen.
- Det er dit problem.

1078
01:16:54,266 --> 01:16:56,386
Du mister altid kontrollen. Over alt.

1079
01:16:56,411 --> 01:16:59,008
Jeg kunne ikke holde mig stille. Vi var sammen med den kvinde.

1080
01:16:59,033 --> 01:17:00,780
Men vi er ikke gift længere.

1081
01:17:00,805 --> 01:17:02,058
Og i går aftes?

1082
01:17:02,083 --> 01:17:03,171
Jeg fik et tilbagefald.

1083
01:17:03,744 --> 01:17:05,101
Glem det, Elza.

1084
01:17:05,126 --> 01:17:06,721
Vores ægteskab er forbi.

1085
01:17:07,255 --> 01:17:09,565
Du plejede at elske mig så højt.

1086
01:17:09,598 --> 01:17:10,480
Jeg plejede.

1087
01:17:11,077 --> 01:17:13,563
Men nu kan jeg ikke fordrage folk, der lever af alkohol.

1088
01:17:13,588 --> 01:17:16,097
Hav lidt styrke, min søn.

1089
01:17:19,279 --> 01:17:20,295
Hør…

1090
01:17:21,018 --> 01:17:23,192
Jeg har altid godt kunne lide at have nogen at stole på.

1091
01:17:23,226 --> 01:17:24,774
At have en kvinde ved min side.

1092
01:17:25,800 --> 01:17:29,547
Og da jeg troede, at mine chancer var forbi, kom Cida med.

1093
01:17:30,043 --> 01:17:32,098
Hendes enkelthed bragte mig tilbage til livet.

1094
01:17:33,125 --> 01:17:34,943
Og jeg, dør jeg bare her?

1095
01:17:36,469 --> 01:17:38,725
Hvis du vil, så drik dig selv ihjel.

1096
01:18:11,658 --> 01:18:13,437
Må jeg sætte mig ned?

1097
01:18:14,367 --> 01:18:16,765
Du sidder allerede.

1098
01:18:17,554 --> 01:18:22,863
Kan vi drukne vores sorger sammen?

1099
01:18:23,352 --> 01:18:24,638
Det kan vi.

1100
01:18:24,925 --> 01:18:27,997
Så længe du køber mig en drink mere.

1101
01:18:28,579 --> 01:18:30,967
Fordi jeg er...

1102
01:18:30,992 --> 01:18:33,011
Du er knust.

1103
01:18:34,760 --> 01:18:35,466
Brækkede.

1104
01:18:36,224 --> 01:18:37,375
jeg er...

1105
01:18:38,144 --> 01:18:40,066
Jeg er skidt og underbetalt.

1106
01:18:41,409 --> 01:18:43,449
Hvad? Hvad sagde du?

1107
01:18:43,936 --> 01:18:45,801
Intet. Intet.

1108
01:18:46,510 --> 01:18:47,899
Jeg føler mig forladt.

1109
01:18:48,512 --> 01:18:52,536
Var den mand din mand?

1110
01:18:53,247 --> 01:18:57,051
Det var han. Men han tog sig ikke ordentligt af sin kone?

1111
01:18:57,911 --> 01:18:59,713
Hun var ham utro.

1112
01:19:00,407 --> 01:19:02,882
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

1113
01:19:03,417 --> 01:19:06,584
Det fatter jeg ikke rigtig.

1114
01:19:07,318 --> 01:19:12,488
En mand bør ikke rejse og efterlade en smuk kvinde som dig.

1115
01:19:14,159 --> 01:19:16,247
Jeg rejser også meget.

1116
01:19:16,639 --> 01:19:18,870
Men internationalt.

1117
01:19:19,967 --> 01:19:23,102
Europa. USA.

1118
01:19:23,223 --> 01:19:24,660
For fornøjelsens skyld?

1119
01:19:24,876 --> 01:19:27,384
Nej. For erhvervslivet.

1120
01:19:28,049 --> 01:19:31,900
Jeg eksporterer meget med mine to brancher.

1121
01:19:31,925 --> 01:19:32,870
To?

1122
01:19:32,895 --> 01:19:33,657
Ja.

1123
01:19:33,682 --> 01:19:37,817
Den ene i fiskeri og den anden...

1124
01:19:42,024 --> 01:19:44,231
harmonikaer.

1125
01:19:44,852 --> 01:19:47,045
Og du er ikke gift?

1126
01:19:47,356 --> 01:19:48,285
det var jeg.

1127
01:19:49,158 --> 01:19:50,809
To gange.

1128
01:19:51,486 --> 01:19:56,173
Og begge gange blev jeg snydt.

1129
01:19:57,308 --> 01:20:01,612
Og da de siger, at dårlige ting kommer i tre...

1130
01:20:01,637 --> 01:20:04,028
Nonsens.

1131
01:20:04,715 --> 01:20:08,946
Du har bare ikke fundet din soulmate.

1132
01:20:09,418 --> 01:20:13,364
En kvinde, der har tilknytning til dig.

1133
01:20:14,152 --> 01:20:16,329
Og det gør vi.

1134
01:20:37,003 --> 01:20:37,916
Hej, fru Lídia.

1135
01:20:38,909 --> 01:20:40,362
Ved du, hvor Cida er?

1136
01:20:41,063 --> 01:20:42,166
Hun er i køkkenet.

1137
01:20:45,509 --> 01:20:46,318
Er der noget galt?

1138
01:20:47,918 --> 01:20:48,362
Nej.

1139
01:20:49,705 --> 01:20:50,484
Det er min søn.

1140
01:20:51,687 --> 01:20:52,500
Hvad er der galt?

1141
01:20:52,525 --> 01:20:53,859
Nå, det er fantastisk.

1142
01:20:54,854 --> 01:20:56,735
Jeg mener, det kunne være fantastisk.

1143
01:20:57,777 --> 01:20:58,349
Ja.

1144
01:20:59,087 --> 01:21:00,429
Det er det, jeg er bange for.

1145
01:21:00,884 --> 01:21:01,939
Hvad kan jeg gøre?

1146
01:21:02,106 --> 01:21:02,582
Ja.

1147
01:21:03,910 --> 01:21:05,719
Hvis han ville have det sådan, så var det.

1148
01:21:06,587 --> 01:21:08,444
Jeg går indenfor og får noget champagne.

1149
01:21:24,409 --> 01:21:25,560
God eftermiddag, fru Lídia.

1150
01:21:25,823 --> 01:21:26,712
Hej Celso.

1151
01:21:27,190 --> 01:21:28,380
Gik Eliana ikke med dig?

1152
01:21:28,405 --> 01:21:29,499
Nej, hvorfor?

1153
01:21:30,343 --> 01:21:33,311
Hun gik ikke herfra, og jeg har ikke set hende i timevis.

1154
01:21:33,738 --> 01:21:35,593
Det er mærkeligt. Jeg sagde, jeg kom.

1155
01:21:36,437 --> 01:21:37,834
Jeg fandt det også mærkeligt.

1156
01:21:37,859 --> 01:21:39,765
Hej, mor, kom far eller ej?

1157
01:21:40,115 --> 01:21:40,909
Han kommer.

1158
01:21:41,506 --> 01:21:42,602
Så du Eliana?

1159
01:21:42,627 --> 01:21:44,111
Jeg så hende ikke.

1160
01:21:44,136 --> 01:21:45,303
Så du hende?

1161
01:21:45,512 --> 01:21:46,646
Åh, den skuespillerinde?

1162
01:21:47,227 --> 01:21:49,005
Hun var i skoven med den fyr.

1163
01:21:50,500 --> 01:21:52,889
Ja, det er sandt. Hun var fuld.

1164
01:21:53,146 --> 01:21:53,979
Beruset?

1165
01:21:54,004 --> 01:21:54,821
Beruset.

1166
01:21:55,378 --> 01:21:56,536
Men drikker hun ikke.

1167
01:22:22,938 --> 01:22:23,568
Lad os gå.

1168
01:23:07,773 --> 01:23:11,846
Hør, jeg ved, jeg var dum med dig,

1169
01:23:12,164 --> 01:23:14,149
men det er længe siden.

1170
01:23:14,595 --> 01:23:17,939
Jeg havde en hård omgang dengang, men måske kan vi være venner.

1171
01:23:17,964 --> 01:23:18,725
lyv ikke.

1172
01:23:19,187 --> 01:23:20,400
Det er sandt.

1173
01:23:20,864 --> 01:23:23,245
For fanden, kan du ikke se, at vi er i forskellige verdener nu?

1174
01:23:23,898 --> 01:23:25,869
- Just because you’re poor?
- Ja.

1175
01:23:26,592 --> 01:23:27,537
Desuden...

1176
01:23:28,602 --> 01:23:31,261
Desuden dit liv,

1177
01:23:31,844 --> 01:23:33,757
de film du laver,

1178
01:23:35,062 --> 01:23:37,348
they’re harmful to people.

1179
01:23:38,432 --> 01:23:41,053
Du er en dæmon.

1180
01:23:42,111 --> 01:23:42,882
Lad os gå.

1181
01:23:43,540 --> 01:23:46,706
Du kom her for at få mig til at lugte den ting, du vil dræbe mig!

1182
01:23:47,322 --> 01:23:48,793
Dit lort!

1183
01:23:50,167 --> 01:23:51,048
Hjælp!

1184
01:23:53,202 --> 01:23:54,384
Hjælp!

1185
01:23:57,476 --> 01:23:58,619
Hjælp!

1186
01:24:11,580 --> 01:24:12,604
Hjælp!

1187
01:24:13,232 --> 01:24:14,589
Hjælp!

1188
01:24:15,210 --> 01:24:16,631
Hjælp!

1189
01:24:16,982 --> 01:24:18,069
Hjælp!

1190
01:24:18,474 --> 01:24:20,569
Han kidnappede mig!

1191
01:24:20,594 --> 01:24:22,213
He’s the guy from the calls!

1192
01:24:22,969 --> 01:24:24,422
Det var skræmmende!

1193
01:24:24,909 --> 01:24:25,599
Derovre.

1194
01:24:27,324 --> 01:24:28,785
Der går han.

1195
01:24:33,492 --> 01:24:34,476
Lad mig gå.

1196
01:24:41,232 --> 01:24:42,049
Lad os stoppe ham.

1197
01:24:43,414 --> 01:24:44,810
Han stoppede ikke, mand.

1198
01:24:45,597 --> 01:24:46,359
Bliv her.

1199
01:25:20,095 --> 01:25:24,405
Ja, det har været ret hårdt de sidste par dage.

1200
01:25:24,891 --> 01:25:27,629
Eliana, stakkel, må være virkelig traumatiseret.

1201
01:25:27,990 --> 01:25:30,199
Ja, det var noget af en forskrækkelse.

1202
01:25:30,501 --> 01:25:32,073
Hun kunne kun sove med et beroligende middel.

1203
01:25:32,623 --> 01:25:34,956
Men i morgen på sættet vil hun glemme alt.

1204
01:25:35,633 --> 01:25:36,443
Lad os håbe det.

1205
01:25:39,456 --> 01:25:41,321
Alt jeg siger er, fra i morgen og frem...

1206
01:25:42,227 --> 01:25:44,650
hver af os vil være på en anden vej.

1207
01:25:44,944 --> 01:25:45,969
Anderledes.

1208
01:25:47,694 --> 01:25:49,615
Vi har hver især mistet noget...

1209
01:25:50,721 --> 01:25:51,840
men fik noget andet.

1210
01:25:52,795 --> 01:25:53,692
Farvel, mor.

1211
01:25:54,464 --> 01:25:55,091
Farvel.

1212
01:28:45,305 --> 01:29:00,577
Undertekster af Leodub

1213
01:29:01,286 --> 01:29:01,849
Slutningen